1 00:00:43,137 --> 00:00:48,345 Bosnia ed Erzegovina, 1995 2 00:01:06,359 --> 00:01:08,592 Sono tutti nelle posizioni? 3 00:01:08,672 --> 00:01:10,672 Barra: sì. 4 00:01:10,887 --> 00:01:12,519 Vera: sì. 5 00:01:12,619 --> 00:01:14,619 Gerey: sì. 6 00:01:14,820 --> 00:01:16,637 Barry: sì. 7 00:01:16,737 --> 00:01:18,817 Kiria: sì. 8 00:01:20,415 --> 00:01:23,845 Allora, la banda... stiamo seduti in silenzio, aspettiamo un comando. 9 00:01:34,881 --> 00:01:39,697 Trova il fuoco sul secondo punto! Agite in base alla situazione! 10 00:01:41,332 --> 00:01:44,536 Ebbene, in tale silenzio vorrei ribaltare tutto. 11 00:01:44,636 --> 00:01:48,528 Shatiya, un ottimo punto, per pararsi il culo. 12 00:02:03,493 --> 00:02:06,063 Comandante, mi hanno fatto male... 13 00:02:08,925 --> 00:02:12,833 Slash, questo è un accendino? - No. 14 00:02:13,123 --> 00:02:15,177 Butta la sigaretta! 15 00:02:15,257 --> 00:02:17,194 Rimuovi entrambi e catturi Harun. 16 00:02:17,274 --> 00:02:19,816 Slash, ha bisogno di noi vivi. 17 00:02:19,896 --> 00:02:22,835 Pezzo di torta. 18 00:02:53,337 --> 00:02:58,692 Ragazzi, in qualche modo, è molto tranquillo qui. Sento che questo non va bene. 19 00:02:58,772 --> 00:03:01,966 Sura, quando Slash afferra Harun, tu ti nascondi. 20 00:03:02,046 --> 00:03:04,537 Apri gli occhi e vieni avanti senza piagnucolare. 21 00:03:04,617 --> 00:03:07,550 Ascolta senza lamentarti, Comandante. 22 00:03:12,683 --> 00:03:16,714 Slash, Slash... Il comando del comandante è di catturarlo vivo. 23 00:03:30,879 --> 00:03:33,857 Gerey, stai guardando? 24 00:03:34,236 --> 00:03:37,981 Finora c’è silenzio. - Non mentire. Ti vedo cantare! 25 00:03:40,428 --> 00:03:43,583 Ora "canti, sporco!" 26 00:03:43,978 --> 00:03:46,275 Come è successo? 27 00:03:46,355 --> 00:03:50,624 Slash, dillo a Sylvia..."" Aspetta! Aspetta, fratello! 28 00:03:52,261 --> 00:03:54,568 Comandante, Kiru è gravemente ferito! 29 00:03:54,668 --> 00:03:56,697 Evacuazione d'emergenza... 30 00:03:56,777 --> 00:03:58,781 Aspetta, fratello! 31 00:04:08,219 --> 00:04:12,755 Barra, è tutto pronto per te? "Esatto, comandante, è tutto pronto!" 32 00:04:13,135 --> 00:04:15,135 Ti "allungheremo", tesoro. 33 00:04:22,698 --> 00:04:25,394 Ora volerai, pederasta! 34 00:04:54,606 --> 00:04:56,637 Ci stavano già aspettando. 35 00:04:56,717 --> 00:05:00,358 Kiru ha perso molto sangue, probabilmente non sopravvivrà. 36 00:05:01,066 --> 00:05:05,073 Va tutto bene, cognato... Va tutto bene. 37 00:05:07,216 --> 00:05:10,213 Voglio casa..." "Di cosa stai parlando, amico mio? " 38 00:05:10,313 --> 00:05:13,745 Voglio casa..." "Non arrabbiarti, mi senti?" " 39 00:05:13,845 --> 00:05:16,981 Presto voleremo. - Spero di essere vivo... 40 00:05:17,061 --> 00:05:20,034 Per favore... dallo a... 41 00:05:22,194 --> 00:05:24,346 Maša... 42 00:05:25,430 --> 00:05:29,254 Prenditi cura di mamma e Masha. 43 00:05:30,269 --> 00:05:32,980 Quando arriverai a casa, ti prenderai cura di te, capito? 44 00:05:40,087 --> 00:05:42,087 Kiria... 45 00:05:42,275 --> 00:05:44,580 Kiria... 46 00:05:46,910 --> 00:05:49,278 Kiria !!! 47 00:06:05,115 --> 00:06:06,334 OK! 48 00:06:06,414 --> 00:06:08,735 Rilassalo! - Taglia, signore. 49 00:06:08,835 --> 00:06:11,554 Digli di smetterla! - È sotto la protezione della NATO! 50 00:06:11,654 --> 00:06:15,524 Sono stato io! Mi dispiace. - Ile, lascialo! 51 00:06:18,156 --> 00:06:21,674 Sotto quale tutela? - In breve: 52 00:06:21,754 --> 00:06:25,841 C'era un ordine di lasciare che questo mostro, ma non potevo più risponderti. 53 00:06:25,921 --> 00:06:29,978 Come mai lo abbiamo lasciato andare? È un criminale di guerra! Beck, ha ucciso Kirya! 54 00:06:30,058 --> 00:06:34,666 Non fare di me un traditore! C'era un mandato, tutto qui! Non abbiamo scelta! 55 00:06:34,746 --> 00:06:37,194 Chi nell'ordine: la NATO? - SÌ! Fine! 56 00:06:37,274 --> 00:06:42,470 Più rilassato! Tutti voi qui siete subordinati alla NATO, avete capito? 57 00:06:42,550 --> 00:06:45,630 Questo è il nostro territorio! 58 00:06:45,710 --> 00:06:48,673 Se lo uccidi, finirai davanti a un tribunale militare! 59 00:06:48,808 --> 00:06:53,844 Eseguirai i miei comandamenti! Mi hai capito, soldato? 60 00:06:57,840 --> 00:07:00,720 Contatta urgentemente la base. Situazione eccezionale a bordo. 61 00:07:00,800 --> 00:07:03,778 Chi comanda qui? Tu o lui? 62 00:07:12,565 --> 00:07:16,506 Cosa sta succedendo qui? - Perso nella traduzione! 63 00:07:16,606 --> 00:07:20,919 Te ne pentirai! "Sei pazzo?" Shatalov! 64 00:07:21,487 --> 00:07:25,150 Breve: ricevi un comando per l'atterraggio! - Che cosa? 65 00:07:29,855 --> 00:07:34,608 A discrezione del titolo dei funzionari, della mancata esecuzione, 66 00:07:34,688 --> 00:07:39,400 fallimento dell'incarico e minaccia alle relazioni internazionali della RF, 67 00:07:39,480 --> 00:07:41,710 per deporre i soldati: 68 00:07:41,790 --> 00:07:45,387 Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva, 69 00:07:45,468 --> 00:07:48,717 Ilya Slashchev e Rustam Baba Gereev 70 00:07:48,817 --> 00:07:52,055 dei ranghi delle Forze Armate della Federazione Russa. 71 00:07:52,153 --> 00:07:56,591 Il vice capo dell'intelligence, il tenente colonnello Aslanbek Ithhoev, 72 00:07:56,671 --> 00:08:00,240 verrà dichiarata la conformità ufficiale incompleta. 73 00:08:02,369 --> 00:08:04,678 Ascolta, conformità incompleta. 74 00:08:04,758 --> 00:08:07,656 Beck, ascolta... te lo dico da amico. 75 00:08:07,747 --> 00:08:12,369 Gli "Up" sono rabbiosi. La situazione è davvero fottuta. 76 00:08:14,719 --> 00:08:19,746 Se il tuo dovesse presentarsi in Russia, nemmeno io potrò fare nulla. 77 00:08:31,612 --> 00:08:35,712 Con la firma degli accordi di Dayton nel 1995, la guerra in Bosnia si è conclusa 78 00:08:35,812 --> 00:08:39,402 Ma la pace nei Balcani non durò a lungo. 79 00:08:46,664 --> 00:08:49,911 Nel 1998 nella regione è scoppiato un nuovo conflitto: gli albanesi del Kosovo vogliono l'indipendenza. 80 00:08:49,991 --> 00:08:52,714 Per aver represso le azioni dell'Esercito di liberazione del Kosovo, 81 00:08:52,814 --> 00:08:56,055 riconosciuta dall'ONU come organizzazione terroristica, le truppe regolari serbe si trovano in Kosovo. 82 00:08:57,777 --> 00:09:01,003 Mosca 83 00:09:01,731 --> 00:09:05,304 Nel 1999, senza il consenso del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, 84 00:09:05,404 --> 00:09:10,415 Per porre fine al conflitto, la NATO iniziò a bombardare la Jugoslavia. 85 00:09:15,132 --> 00:09:21,919 Belgrado, Jugoslavia, marzo 1999 86 00:10:32,576 --> 00:10:37,342 GOMMA BALCANA 87 00:10:39,992 --> 00:10:44,171 Stefan, temo, più veloce, per favore! 88 00:10:44,366 --> 00:10:48,377 Di cosa hai paura? Non ci sono oggetti militari lì. Niente da bombardare. 89 00:10:49,031 --> 00:10:53,392 Non ho paura di questo, stupido. Voglio solo che mio figlio stia bene. 90 00:10:53,472 --> 00:10:58,449 Andrà tutto bene. E le bombe sono un saluto. Saluti per la nascita di mio figlio. 91 00:10:58,529 --> 00:11:01,282 Il Primogenito! In onore del nuovo Bukajevic, hai capito? 92 00:11:01,362 --> 00:11:05,952 Bukajevic nasce sotto le bombe! - E un po' l'ho fatto anch'io. 93 00:11:06,917 --> 00:11:10,367 Vero... Aggiungine un po'. 94 00:11:33,864 --> 00:11:38,039 Andiamo, amore mio... Lo spunto... Andrà tutto bene. 95 00:11:38,139 --> 00:11:41,273 Non preoccuparti, lentamente... con attenzione. 96 00:11:41,353 --> 00:11:45,548 Dai, non preoccuparti. Mi credi? Tutto sarà fantastico! 97 00:11:45,648 --> 00:11:48,624 Dai. Porta i documenti e cose del genere. 98 00:11:48,704 --> 00:11:51,946 È tutto nella mia borsa. "Sì, sì, lo farò." 99 00:11:52,026 --> 00:11:55,443 Non essere emozionato, andrà tutto bene. "Vieni, caro." 100 00:11:57,062 --> 00:11:59,062 Ti amo! 101 00:12:18,559 --> 00:12:22,318 Portalo su. Cercheremo di salvare il bambino. 102 00:12:51,992 --> 00:12:55,155 Questa è la casa di una madre, porco porco! 103 00:12:55,247 --> 00:12:59,099 Vai nel seminterrato! Tutti nel seminterrato! 104 00:12:59,489 --> 00:13:01,314 Nel seminterrato! 105 00:13:01,414 --> 00:13:03,525 Toshka, Toshka! 106 00:13:12,769 --> 00:13:15,295 Non andare lì. No, non andarci! 107 00:13:15,375 --> 00:13:18,369 Non- "" Toshka, Toshka! 108 00:14:35,875 --> 00:14:39,554 Adesso non la aiuterai. Mi senti? 109 00:14:39,634 --> 00:14:41,907 Dai! 110 00:14:42,007 --> 00:14:44,847 Venire! 111 00:15:31,237 --> 00:15:37,850 ... per il fatto che i primi attacchi aerei hanno ucciso donne e bambini. 112 00:15:40,171 --> 00:15:45,588 C'è stata una tragedia in Kosovo: secondo vari dati, sono morte da 20 a 70 persone. 113 00:15:45,668 --> 00:15:49,778 Abbiamo unito le forze con i partner della NATO contro le forze armate serbe. 114 00:15:50,484 --> 00:15:55,144 Per questo motivo, Pratakov ordinò all'aereo di virare e tornare indietro. 115 00:15:55,224 --> 00:16:00,641 L'errore più grossolano degli americani e della diplomazia americana... 116 00:16:00,741 --> 00:16:04,536 e verrà preso in considerazione. 117 00:16:08,668 --> 00:16:12,755 Mosca, Russia, giugno 1999 118 00:16:12,978 --> 00:16:16,389 Salute che desidero, ecc. Generale! 119 00:16:16,489 --> 00:16:19,977 Quindi i bombardamenti in Jugoslavia finiranno presto. 120 00:16:20,057 --> 00:16:23,377 I serbi risponderanno, ma una volta che il loro esercito lascerà il Kosovo, diventeranno il vero potere nella regione 121 00:16:23,457 --> 00:16:25,779 passerà nelle mani dei ribelli albanesi. 122 00:16:25,879 --> 00:16:29,763 Le truppe della NATO fermeranno i bombardamenti e interverranno come forze di pace. 123 00:16:29,843 --> 00:16:32,062 Ciò che ti dirò è assolutamente segreto. 124 00:16:32,142 --> 00:16:34,934 C'è solo un grande aeroporto in Kosovo: Pristina. 125 00:16:35,014 --> 00:16:37,018 Questo sarà il settore di responsabilità britannico. 126 00:16:37,098 --> 00:16:39,671 Solo gli aerei da trasporto possono atterrare lì. 127 00:16:39,751 --> 00:16:44,305 Abbiamo il compito di prendere il controllo dell'aeroporto prima dell'arrivo degli inglesi. 128 00:16:44,397 --> 00:16:48,310 A questo scopo, l'equipaggiamento militare verrà inviato dalla Bosnia alle nostre forze di pace. 129 00:16:48,410 --> 00:16:52,823 Il tuo compito è prendere in prestito l'aeroporto e mantenerlo fino all'arrivo dei concessionari. 130 00:16:52,967 --> 00:16:55,583 Hai persone? 131 00:16:57,071 --> 00:17:00,700 La banda di Andrew Shalalov. Rimasero tutti in Jugoslavia. 132 00:17:00,780 --> 00:17:02,976 Shatalov? Bosna era un po' te? 133 00:17:03,056 --> 00:17:07,276 Non mi fido di Shatalov, ma ho bisogno della sua band. 134 00:17:07,376 --> 00:17:11,066 Victor Ivanovich, senza di loro non posso dominare l'aeroporto. 135 00:17:12,626 --> 00:17:15,377 Glogovac, Jugoslavia, giugno 1999 136 00:17:21,335 --> 00:17:25,377 I signori della guerra militari della NATO sono assetati di sangue 137 00:17:26,135 --> 00:17:27,977 Clinton è un pedale 138 00:17:45,671 --> 00:17:48,263 Ciao! 139 00:17:54,652 --> 00:17:58,732 Ciao, zio Rade! Boyan compie gli anni oggi. 140 00:17:58,832 --> 00:18:02,048 Prendi il telefono! 141 00:18:02,379 --> 00:18:06,140 Stai bene. Va bene... - Ciao! Dov'è papà? 142 00:18:06,220 --> 00:18:09,120 Oh, Rade, ciao. Qui da qualche parte... 143 00:18:09,200 --> 00:18:12,045 Prendi quel dannato telefono! 144 00:18:12,125 --> 00:18:14,614 Rade! 145 00:18:16,051 --> 00:18:19,206 Goran, è arrivato Rade! 146 00:18:20,052 --> 00:18:23,143 Prendi il telefono, de! 147 00:18:23,539 --> 00:18:27,907 Mamma! Per favore riduci la TV! È come una discoteca. 148 00:18:27,987 --> 00:18:31,452 Prova a chiudere la porta! 149 00:18:31,959 --> 00:18:35,015 Vuoi seppellirmi in questo magazzino? - Dai... è iniziato! 150 00:18:35,095 --> 00:18:38,017 Una finzione astuta! 151 00:18:40,387 --> 00:18:43,461 Rade, non l'hai trovato, non posso farlo con una mano sola. 152 00:18:43,541 --> 00:18:46,792 Elohus, allora mangerai. Vai a giocare in cortile. 153 00:18:46,872 --> 00:18:51,079 Andiamo, ragazzi, c'è di meglio e devo lavorare. 154 00:18:54,405 --> 00:18:59,532 È stato molto difficile per me farlo. Ne ho 10.000. 155 00:19:00,364 --> 00:19:03,151 Cosa stai scherzando? Sono totalmente stupido? 156 00:19:03,231 --> 00:19:07,336 Ha salvato la tua famiglia dalle bombe! Meglio offrirgli un lavoro! 157 00:19:07,416 --> 00:19:11,108 Una finzione astuta! "Basta, mamma! 158 00:19:11,336 --> 00:19:15,182 Il passaporto è falso. 159 00:19:18,766 --> 00:19:20,766 Momento. 160 00:19:21,408 --> 00:19:23,026 Ciao? - Goran? 161 00:19:23,106 --> 00:19:24,357 Sì? 162 00:19:24,457 --> 00:19:28,050 Perché non hai risposto al telefono? Haika! La polizia è in te! 163 00:19:28,130 --> 00:19:30,217 Che cosa ?! 164 00:19:31,941 --> 00:19:35,406 Oh, Goran, la vita non ti insegna niente! 165 00:19:35,506 --> 00:19:39,417 Ah, comandante Milic! Che gioia in Bulgaria! 166 00:19:39,517 --> 00:19:43,408 Donna, prepara il caffè ai nostri cari ospiti! 167 00:19:48,135 --> 00:19:52,562 Cosa stai facendo nel territorio della Jugoslavia? 168 00:19:57,729 --> 00:20:00,800 Lasciaci in pace. 169 00:20:02,394 --> 00:20:05,342 Anche io? 170 00:20:11,208 --> 00:20:14,417 L'abbiamo trovato nel tuo zaino. 171 00:20:15,154 --> 00:20:19,606 Gente, gente, non c'è niente. Vecchi televisori, ninnoli... 172 00:20:19,706 --> 00:20:21,773 Collega... 173 00:20:22,360 --> 00:20:25,775 Contrabbando di sigarette: da cinque a sette anni. 174 00:20:25,855 --> 00:20:28,763 Questo non è contrabbando, l'ho preparato come regalo per te. 175 00:20:28,843 --> 00:20:31,404 Volevo sorprenderti; non è successo... 176 00:20:31,484 --> 00:20:35,334 Un tentativo di corrompere un funzionario: da tre a cinque... 177 00:20:36,072 --> 00:20:38,970 Tutto insieme - almeno otto anni. 178 00:20:39,050 --> 00:20:42,097 E qui cosa tieni? 179 00:20:42,177 --> 00:20:43,606 Quindici anni? 180 00:20:43,706 --> 00:20:47,952 Sono un cacciatore e aiuto la nostra gente: è guerra? 181 00:20:51,701 --> 00:20:54,728 Giochiamo con i ragazzi. 182 00:20:55,347 --> 00:20:59,503 Sai che cappotti ho per le tue ragazze? Fantastici sono! 183 00:20:59,583 --> 00:21:01,717 Vera pelle con pelo! - Pelle? 184 00:21:01,817 --> 00:21:03,049 Sei uno sciocco? - Perché? 185 00:21:03,129 --> 00:21:05,685 Lo sapete che questo pazzo albanese ama gli animali? 186 00:21:05,765 --> 00:21:08,359 La ferita si aprirà adesso! Ci ucciderà tutti! 187 00:21:08,439 --> 00:21:12,651 Meglio correre a prendere il brandy e cercherò di calmarlo. 188 00:21:12,903 --> 00:21:17,106 Amo gli animali? Nell'altro modo in cui interpreti lo psicopatico. 189 00:21:19,701 --> 00:21:22,930 Ti offrirò due opzioni: Opzione A: 190 00:21:23,010 --> 00:21:27,278 Adesso, senza tante chiacchiere, prendo il mio caffè, 191 00:21:27,618 --> 00:21:33,058 poi passiamo alla trama. Da lì ti deporteremo in Russia. 192 00:21:33,260 --> 00:21:37,238 Opzione B: dimmi tutto... 193 00:21:37,318 --> 00:21:41,834 e se mi piace la tua storia, posso darti un lavoro. 194 00:21:42,874 --> 00:21:47,052 Spero di aver detto tutto bene e che tu mi abbia capito. 195 00:21:51,543 --> 00:21:54,918 Belgrado, Jugoslavia, giugno 1999 196 00:21:58,139 --> 00:22:00,255 Dottore... 197 00:22:01,029 --> 00:22:03,966 Sorella, radiografia. - Grazie. 198 00:22:04,066 --> 00:22:07,443 Chiaro, beh, sei qui. 199 00:22:07,674 --> 00:22:11,589 Volevo parlare; nel nostro reparto in Kosovo c’era urgente bisogno di medici. 200 00:22:11,669 --> 00:22:15,442 Ti ho suggerito. Il dipartimento è diretto dal dottor Stern. 201 00:22:15,522 --> 00:22:18,391 Ottimo medico svizzero. 202 00:22:26,398 --> 00:22:28,982 Cos'è questo? 203 00:22:29,658 --> 00:22:32,415 Non posso più. 204 00:22:33,223 --> 00:22:36,220 Vuoi andartene quando i medici ne avranno bisogno? 205 00:22:36,300 --> 00:22:39,348 È dura per me-” “È una guerra, è dura per tutti. 206 00:22:39,428 --> 00:22:42,026 Sento costantemente le loro grida... 207 00:22:42,107 --> 00:22:47,128 Ne ho salvato uno, ma potevo salvarne di più. Dovevo farlo. 208 00:22:47,714 --> 00:22:53,688 Mi scusi. Mariana Ilic - 25 anni; Settimana 32. Sanguinamento. 209 00:23:04,933 --> 00:23:08,363 Nell'operazione di emergenza! 210 00:23:11,991 --> 00:23:16,712 È meglio salvare una vita che non fare nulla! 211 00:23:57,903 --> 00:23:59,950 Vivi la Serbia! 212 00:24:00,541 --> 00:24:04,482 Vai, vai... Cos'è questa lingua, non capisco niente. 213 00:24:23,868 --> 00:24:25,868 Gereev! 214 00:24:27,263 --> 00:24:29,263 Gere! 215 00:24:29,631 --> 00:24:31,860 Ma si è rotto! 216 00:24:35,238 --> 00:24:38,042 Ciao fratello! 217 00:24:39,683 --> 00:24:41,949 Quando mi chiami, non credevo alle mie orecchie! 218 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Salam... (pace, ciao) - Salam! 219 00:24:43,698 --> 00:24:44,857 Come mi hai trovato? 220 00:24:44,937 --> 00:24:48,402 Per quattro anni è stato emesso 7 volte, a differenza del resto. 221 00:24:48,482 --> 00:24:52,000 Ma hai scelto un posto-" "Dovevo avere delle informazioni. 222 00:24:52,080 --> 00:24:55,228 Sì, ho visto cosa stavi ottenendo là fuori. 223 00:24:55,332 --> 00:24:57,332 SÌ. 224 00:25:01,132 --> 00:25:04,515 Interessante è la loro forma di protesta. 225 00:25:04,595 --> 00:25:08,305 Sì, sono una tale nazione: bombardali e loro cantano! 226 00:25:18,406 --> 00:25:20,633 Shaitan non parteciperà. 227 00:25:21,367 --> 00:25:23,928 Qual è il lavoro, in breve? - Prendi l'aeroporto. 228 00:25:24,008 --> 00:25:27,583 E aspetta i BTR con l'atterraggio. - BTR? Quali BTR? 229 00:25:27,835 --> 00:25:31,085 Posizione delle forze di pace russe in Bosnia ed Erzegovina, giugno 1999 230 00:25:31,174 --> 00:25:34,450 L'equipaggio 249 è pronto per eseguire l'attività di addestramento! 231 00:25:34,530 --> 00:25:38,102 L'equipaggio 341 è pronto per addestrare il 249esimo! 232 00:25:38,182 --> 00:25:40,270 Corri, preparati per iniziare! 233 00:25:40,350 --> 00:25:42,988 Attenzione, avanti! 234 00:25:44,475 --> 00:25:48,788 Ti sei addormentato alla partenza, maledetto Schumacher! - Li taglieremo alla "velocità"! 235 00:25:51,016 --> 00:25:55,516 Vedremo chi supererà la distanza secondo i tempi normativi. 236 00:25:56,979 --> 00:26:01,017 Prendici, riduci! - Lo faremo adesso. 237 00:26:01,390 --> 00:26:03,499 Vai a sinistra! 238 00:26:11,806 --> 00:26:15,287 Adesso qualcuno inghiottirà la polvere... 239 00:26:15,688 --> 00:26:18,569 Dai gas, amico! 240 00:26:27,416 --> 00:26:31,338 Dai, culone, dai solo gas, pedala a terra! 241 00:26:38,035 --> 00:26:40,531 Stanno già deglutendo... 242 00:26:40,647 --> 00:26:43,647 Superali a sinistra! 243 00:26:43,727 --> 00:26:45,727 Riduci, riduci! 244 00:26:51,144 --> 00:26:54,785 Ah, cosa mi è successo, eh? 245 00:26:55,124 --> 00:26:59,129 Attraversiamo il tratto 21! 246 00:27:07,211 --> 00:27:10,673 Buon bagno! - Oh, bellissimo; dai, dai gas! 247 00:27:11,075 --> 00:27:13,464 Hanno saltato, dannazione! "Come stai, Ichthyandri?" 248 00:27:13,564 --> 00:27:17,268 Normalmente, signori, ci facciamo il culo, vaghiamo, più che possiamo. 249 00:27:17,368 --> 00:27:20,301 Buona corsa... 250 00:27:21,085 --> 00:27:22,895 Dai gas, dai gas! 251 00:27:22,995 --> 00:27:25,044 Gas, gas... 252 00:27:30,688 --> 00:27:34,142 Fai benzina! "Dove stiamo andando adesso?" 253 00:27:34,222 --> 00:27:36,840 Andare! - La turbina sarà fottuta! 254 00:27:36,920 --> 00:27:40,159 Zitto, c'è una palude! Siamo al confine. 255 00:27:40,239 --> 00:27:43,116 Pressalo! 256 00:27:47,778 --> 00:27:49,778 Rimanere! 257 00:27:56,687 --> 00:27:58,824 Li abbiamo riparati! 258 00:27:59,393 --> 00:28:02,831 Quel bastardo! Torna indietro! 259 00:28:03,271 --> 00:28:07,293 Dottor Colonnello! Il generale Somov ti cerca sulla connessione satellitare. 260 00:28:11,498 --> 00:28:14,445 Polotorotskij! Faresti meglio a preparare i combattenti. 261 00:28:14,545 --> 00:28:16,545 Ascoltare! 262 00:28:16,924 --> 00:28:19,037 Per prepararli al meglio... 263 00:28:20,164 --> 00:28:22,650 Nicola... le mie condoglianze. 264 00:28:22,730 --> 00:28:24,919 Fottiti! 265 00:28:29,520 --> 00:28:32,005 Colonnello LADOV. Salute che desidero, ecc. Generale! 266 00:28:32,105 --> 00:28:35,814 Ladov, la decisione di fare il salto a Pristina è ormai consolidata. 267 00:28:35,894 --> 00:28:37,977 Capisci? - Sì! 268 00:28:38,077 --> 00:28:40,738 Il compito è portare l'aeroporto davanti agli Alleati 269 00:28:40,838 --> 00:28:43,466 e per prevenire la fuga di informazioni verso la NATO. 270 00:28:43,566 --> 00:28:46,102 Correre! - Ascoltare! 271 00:28:46,576 --> 00:28:49,057 Termina il collegamento! 272 00:28:52,625 --> 00:28:54,706 Infine! 273 00:30:04,938 --> 00:30:06,900 Nadia... 274 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 Nadia! 275 00:30:08,820 --> 00:30:10,836 Vieni qui... 276 00:30:11,198 --> 00:30:14,650 Sono io... tuo zio. 277 00:30:46,614 --> 00:30:50,066 Morte dei figli 278 00:30:56,808 --> 00:31:00,218 Comandante... Comandante Milic! 279 00:31:00,451 --> 00:31:03,715 Ho controllato tutto... Nessuno è sopravvissuto. 280 00:31:04,451 --> 00:31:09,025 Andiamo al lavoro. - Proprio alla festa - fuori di testa! 281 00:31:35,897 --> 00:31:42,586 Aeroporto di Slatina, Pristina, Jugoslavia, giugno 1999 282 00:31:42,886 --> 00:31:45,038 Non sono nemmeno un esercito. 283 00:31:45,118 --> 00:31:48,566 Banditi in uniforme. Il loro comandante si chiama Smuk. 284 00:31:48,666 --> 00:31:50,907 Animali veri... 285 00:31:51,007 --> 00:31:53,221 Il villaggio di Vuk è il quinto in fila. 286 00:31:53,301 --> 00:31:56,934 Vengono, uccidono, qualcuno li prende in cattività... 287 00:31:57,530 --> 00:32:01,388 e due giorni fa hanno preso il controllo dell'aeroporto. 288 00:32:01,468 --> 00:32:03,863 Ora ecco la loro base. 289 00:32:03,943 --> 00:32:07,628 Sappiamo dov'è la bestia e non possiamo ucciderla. 290 00:32:07,728 --> 00:32:12,413 Quando le nostre truppe si ritireranno, ci sarà totale illegalità. 291 00:32:12,493 --> 00:32:14,979 Cosa vuole da me? 292 00:32:15,329 --> 00:32:17,582 Non ne tratteremo quattro. 293 00:32:17,662 --> 00:32:20,786 Sai quante persone ho perso in sei mesi? 294 00:32:20,866 --> 00:32:25,097 Ma possiamo trovare volontari. "I vostri volontari non sanno nulla. 295 00:32:25,197 --> 00:32:27,527 Lo sai! 296 00:32:27,607 --> 00:32:30,603 Mi hanno creato i soldati volontari. 297 00:32:30,683 --> 00:32:35,026 Milic, ancora una volta: questo problema è irrisolvibile senza un aiuto esterno. 298 00:32:35,122 --> 00:32:37,845 Kosovo e Metohija, Jugoslavia 299 00:32:49,779 --> 00:32:54,031 Diavolo, quello è un vero airbob, vero? 300 00:32:54,401 --> 00:32:58,657 Meglio indossare la tuta protettiva. - Sta aiutando? 301 00:32:59,830 --> 00:33:03,115 Hai figli? -No... 302 00:33:03,215 --> 00:33:05,287 Bene allora. 303 00:33:13,687 --> 00:33:16,968 Signore, salva e salva! 304 00:33:18,682 --> 00:33:21,633 Ciao Barmin! 305 00:33:23,706 --> 00:33:26,872 Chakak, Jugoslavia 306 00:33:33,975 --> 00:33:38,164 Ciao dolcezza! Ci divertiremo un po'? - No. Non sono qui per quello. 307 00:33:38,684 --> 00:33:42,181 Sei russo? Sta cercando qualcosa di speciale? 308 00:33:42,261 --> 00:33:44,029 Si potrebbe dire così. 309 00:33:44,109 --> 00:33:48,289 ... sparargli nel culo con la sua mitragliatrice - basta vederlo piacere. 310 00:33:49,341 --> 00:33:50,522 Ciao! 311 00:33:50,622 --> 00:33:53,539 Kragujevac, Jugoslavia 312 00:33:54,587 --> 00:33:58,970 Stiamo in silenzio? Per pulirci le gambe con noi? Fanculo loro! 313 00:34:04,711 --> 00:34:09,380 Cosa ne pensi? Quando finirà? 314 00:34:09,480 --> 00:34:12,299 Sono io... 315 00:34:14,075 --> 00:34:16,000 Non ci andrò. 316 00:34:16,100 --> 00:34:20,363 Meglio spingere invece che riversarsi qui ogni giorno. 317 00:34:22,481 --> 00:34:25,190 E mi restringo il campo per chiedere: cosa ci fai qui? 318 00:34:25,270 --> 00:34:29,317 Non preoccuparti. Lavoro come guardia. E cosa ci fai qui? 319 00:34:29,417 --> 00:34:33,174 A proposito... una bella domanda. "Beh, qui non sei chiuso a chiave. 320 00:34:33,254 --> 00:34:37,900 Guarda, ti stai divertendo ... "" Sto consultando gli jugoslavi. 321 00:34:38,017 --> 00:34:41,476 Un "regalo" da parte dei francesi. - Ben fatto! 322 00:34:41,576 --> 00:34:44,407 Non vincerai, per caso? 323 00:34:44,517 --> 00:34:47,097 Sono vecchio per queste cose. 324 00:34:47,177 --> 00:34:49,177 Anche se... 325 00:34:49,365 --> 00:34:51,365 Dammi una sigaretta. 326 00:34:51,556 --> 00:34:55,888 Qui ci bombardano ogni giorno. Speriamo per te. 327 00:34:55,968 --> 00:34:59,837 I russi non ci abbandoneranno. I russi sono fratelli... 328 00:34:59,917 --> 00:35:01,966 E i russi tacciono. 329 00:35:02,046 --> 00:35:04,078 Ti sei appoggiato? 330 00:35:04,403 --> 00:35:07,365 Qual è il lavoro? - Segreto. 331 00:35:07,445 --> 00:35:10,764 In breve: sto raccogliendo la squadra di Sha'tai. C'è un compito. 332 00:35:10,844 --> 00:35:14,904 Se lo fai... ti lasceranno tornare in Russia. 333 00:35:16,905 --> 00:35:19,694 Ti sei piegato, bastardo! 334 00:35:19,794 --> 00:35:22,936 Tranquillo, tesoro... Ciao Helios! 335 00:35:23,036 --> 00:35:25,556 Rilassatevi, ragazzi, va tutto bene! 336 00:35:25,636 --> 00:35:28,668 Dobbiamo parlare. 337 00:35:28,842 --> 00:35:30,893 L'arma ha... 338 00:35:30,993 --> 00:35:34,115 E dov'è la garanzia che il potere non ci rifletta e non ci imprigioni? 339 00:35:34,195 --> 00:35:36,855 Sono la garanzia! 340 00:35:38,101 --> 00:35:41,113 Sono felice di vederti. 341 00:35:41,213 --> 00:35:45,047 Beh, ti ha portato la vita? Battere i fratelli serbi? 342 00:35:45,297 --> 00:35:48,521 Il sensitivo è ovunque. La nazionalità è irrilevante. 343 00:35:48,621 --> 00:35:51,492 È così..." "Vai avanti, Beck. 344 00:35:51,902 --> 00:35:56,321 Vera... C'è un cliente ubriaco... che picchia Vishnya. 345 00:35:56,633 --> 00:35:59,625 Fino a poco tempo fa ... "" Resta! 346 00:36:01,642 --> 00:36:04,643 Se pensi all'improvviso... 347 00:36:15,240 --> 00:36:18,108 Gloria alla Normandia Neman! 348 00:36:18,538 --> 00:36:22,237 Non volevano che i francesi bombardassero veramente... 349 00:36:22,317 --> 00:36:24,422 hanno buttato una scuola... 350 00:36:24,502 --> 00:36:27,060 Oh, merda! 351 00:36:28,009 --> 00:36:32,277 Tornerai a casa, con tutti gli ordini e le medaglie... 352 00:36:32,357 --> 00:36:35,534 Ecco come stanno le cose. 353 00:37:09,867 --> 00:37:12,695 Mi ricordavo di te, un anormale! 354 00:37:12,795 --> 00:37:14,246 Beck... 355 00:37:14,346 --> 00:37:16,957 Vengo con te! 356 00:37:18,626 --> 00:37:22,207 Racconti a Gerey degli ordini e della tua casa, vero? 357 00:37:30,014 --> 00:37:32,435 $ 10.000 358 00:37:35,714 --> 00:37:37,549 Cos'è questo? 359 00:37:37,629 --> 00:37:42,046 Se mi vuoi con te, non c'è problema. E questo è l'importo che intendo ottenere. 360 00:37:48,468 --> 00:37:52,313 Sì... i sensitivi sono ovunque. 361 00:38:06,093 --> 00:38:09,153 Ecco le chiavi. 362 00:38:10,623 --> 00:38:13,731 Noi lì, tutto... 363 00:38:21,611 --> 00:38:24,354 Vuoi del brandy? 364 00:38:30,194 --> 00:38:33,041 Aspetta, fratello! 365 00:38:37,371 --> 00:38:39,572 Fratello? 366 00:38:40,765 --> 00:38:45,458 Che razza di fratello sei, albanese?! - Vuk, non... 367 00:38:51,331 --> 00:38:57,194 Sì, la nostra fede è diversa. Ma tante volte ho dimostrato di essere tuo fratello! 368 00:38:57,294 --> 00:38:59,937 Ascoltami, ehi! 369 00:39:00,037 --> 00:39:06,112 Piscia, piangi, colpiscimi se ne hai bisogno... 370 00:39:06,709 --> 00:39:10,233 semplicemente non tenerlo in te stesso. 371 00:39:14,629 --> 00:39:18,541 Ciao ragazzi! Tre famiglie hanno lasciato il villaggio oggi. 372 00:39:18,621 --> 00:39:21,090 Non hanno nulla da pagare alla banda della tassa sul fumo, "arrivederci". 373 00:39:21,170 --> 00:39:25,310 Sono stati chiamati i loro vicini albanesi e hanno detto che sarebbero stati derubati per strada. 374 00:39:25,410 --> 00:39:28,096 Quando sono partiti? - Circa un'ora fa. 375 00:39:28,176 --> 00:39:30,566 Il tempo è breve. Non saremo in grado di avvisarli. 376 00:39:30,666 --> 00:39:33,280 Andiamo! 377 00:39:49,655 --> 00:39:52,612 L'autobus è per te! 378 00:39:55,268 --> 00:39:58,237 Ottima opportunità per catturare Smoke sulla scena del crimine. 379 00:39:58,317 --> 00:40:03,029 Iniziamo quando appare. Difficilmente i suoi uomini andranno alla colonna. 380 00:40:03,109 --> 00:40:06,167 Li aspetteremo sulla strada. 381 00:40:06,247 --> 00:40:09,423 Ecco il modo più semplice per ottenere il trasporto: prima del bivio. 382 00:40:09,503 --> 00:40:12,924 Se ci sbrighiamo, arriveremo prima di loro. 383 00:40:43,149 --> 00:40:47,402 Lungo la strada ne vedo tre; Il fumo è sparito. 384 00:40:48,542 --> 00:40:52,893 Dov'è andato, Vuk? Milic ci ha detto di aspettare in macchina. 385 00:40:57,776 --> 00:41:00,942 Vuk, resta! - Lasciami, Fadil! 386 00:41:01,192 --> 00:41:04,230 Questo è un ordine! 387 00:41:14,509 --> 00:41:17,384 Vuk è andato... 388 00:41:20,786 --> 00:41:24,034 Sì, è... merda! 389 00:41:26,867 --> 00:41:31,484 C'è un bersaglio... Chuck finché non hai finito con il cecchino. 390 00:41:57,356 --> 00:41:59,356 Fittim! 391 00:42:01,751 --> 00:42:03,751 Fittim! 392 00:42:18,933 --> 00:42:21,310 Dai, alzati... Alzati! 393 00:42:21,579 --> 00:42:25,470 La ucciderò! Non sparare! 394 00:42:28,321 --> 00:42:30,645 La ucciderò! 395 00:43:11,585 --> 00:43:13,636 Dai! 396 00:43:14,548 --> 00:43:17,630 Avanti, finiscimi. - Vuk, no... 397 00:43:18,663 --> 00:43:23,359 Fadil, Fadil... per i traditori come te, stiamo tagliando un coltello a parte! 398 00:43:23,453 --> 00:43:25,778 Taci, Bashkin, altrimenti ti sparo. 399 00:43:25,858 --> 00:43:28,068 Vuk... 400 00:43:29,088 --> 00:43:31,407 Resta! Metti giù la pistola! 401 00:43:31,507 --> 00:43:34,213 Questo è un ordine! Non siamo banditi. 402 00:43:34,293 --> 00:43:38,931 There is a law in Bulgaria! - E ci bombardano... 403 00:43:39,011 --> 00:43:41,408 And they kill us by the law. 404 00:43:41,508 --> 00:43:45,395 Di che legge stai parlando? "È un criminale, 405 00:43:45,495 --> 00:43:48,905 ma non sei tu a decidere se vivere o no. 406 00:44:12,730 --> 00:44:15,252 Resta! - Non... 407 00:44:15,828 --> 00:44:19,066 Andiamo. 408 00:44:32,892 --> 00:44:35,046 Andrea! 409 00:44:37,873 --> 00:44:43,456 Bravo, sto bene. I will give you a passport. Ecco l'indirizzo. 410 00:44:47,902 --> 00:44:51,597 Spero di rivederti. 411 00:45:01,750 --> 00:45:05,058 Dottor Tenente, mi permetta una domanda, non gli statuti. 412 00:45:05,158 --> 00:45:08,812 Chiedi, ecc. Caporale! Allora... hai il culo fantastico! 413 00:45:09,833 --> 00:45:12,648 Quanto ancora? Faremo un buco nel paraurti! 414 00:45:12,728 --> 00:45:14,874 Ecco, le uova già brillano come quelle di un gatto! 415 00:45:15,024 --> 00:45:20,358 Combattenti! Oggi tu... ti sei alzato in piedi! 416 00:45:22,146 --> 00:45:27,299 Hai battuto la squadra ... e quel che è peggio, l'intero battaglione! 417 00:45:27,714 --> 00:45:30,559 E le nostre gentili truppe, e insieme a questo... 418 00:45:30,659 --> 00:45:33,613 tutte le forze armate della Federazione Russa! 419 00:45:33,760 --> 00:45:36,640 E se domani fosse la guerra? UN? 420 00:45:36,857 --> 00:45:39,784 Rispondo alla mia stessa domanda, compagno caporale delle guardie! 421 00:45:39,864 --> 00:45:43,526 Se c'è la guerra, combatterai, sprofondato nella tua stessa merda! 422 00:45:43,606 --> 00:45:46,324 Polotorotskij! - Dottor Maggiore! 423 00:45:46,405 --> 00:45:48,722 Lo staff del primo plotone conduce... 424 00:45:48,802 --> 00:45:51,885 Vedo il tuo lavoro! Finisci questo circo! 425 00:45:52,036 --> 00:45:54,081 Freno! 426 00:45:54,382 --> 00:45:58,135 Entro la mattina, controlla le condizioni tecniche di tutte le macchine! 427 00:45:58,235 --> 00:46:00,330 Sì! 428 00:46:00,743 --> 00:46:04,493 Fine! Fanculo quelli! 429 00:46:04,693 --> 00:46:08,136 Finisci, Schumacher! 430 00:46:12,032 --> 00:46:14,032 Samun! 431 00:46:22,477 --> 00:46:25,112 Ma hanno scelto! 432 00:46:28,127 --> 00:46:31,055 Ciao ragazzi! 433 00:46:31,155 --> 00:46:33,384 Ciao, bandito! "Che scemo, Barja! 434 00:46:33,464 --> 00:46:35,572 Pensavo fossi un pensionato adesso? Non è ancora così? 435 00:46:35,652 --> 00:46:38,812 Non dirlo! - Hai delle sigarette? 436 00:46:38,915 --> 00:46:41,133 Fumi ancora, stronzo? Devi rifiutarli! 437 00:46:41,213 --> 00:46:43,193 Ciao, ragazze! - Merda vecchio! 438 00:46:43,273 --> 00:46:46,469 Gerey, non iniziare! - Anch'io sono felice di vederti. 439 00:46:46,549 --> 00:46:48,490 Ciao! - Vera, dammi una sigaretta. 440 00:46:48,570 --> 00:46:50,706 Li ho negati. 441 00:46:50,972 --> 00:46:53,681 Passo subito per l'essenza: il tempo è poco. 442 00:46:53,761 --> 00:46:59,659 Dal 95esimo, molte cose sono cambiate. Ora prendiamo le decisioni da soli, senza la NATO. 443 00:46:59,759 --> 00:47:03,696 È un compito... e se lo fai con me, 444 00:47:03,776 --> 00:47:09,243 ti restituirà all'esercito; premi, ma soprattutto: torni a casa... 445 00:47:09,772 --> 00:47:13,195 e vi incontreranno come eroi. 446 00:47:16,169 --> 00:47:19,089 E dov'è Shaitan? 447 00:47:19,542 --> 00:47:23,728 L'operazione mi sta guidando. 448 00:47:32,644 --> 00:47:35,023 Grazie. 449 00:47:39,918 --> 00:47:43,524 Mi scusi. -No, scusami. 450 00:47:44,090 --> 00:47:48,435 Hai reazioni meravigliose. "Sono sempre stato un portiere da bambino. 451 00:47:49,578 --> 00:47:52,352 Chiaro ... - Rade. 452 00:47:52,432 --> 00:47:56,059 Andiamo! 453 00:48:01,749 --> 00:48:06,784 Aiuta Dio... L'autobus è per Prizren? Avanti, Misho, più veloce! 454 00:48:08,515 --> 00:48:11,332 Andiamo! 455 00:48:55,114 --> 00:48:57,402 Papà! 456 00:49:13,023 --> 00:49:15,931 Siediti, tua mamma! 457 00:49:17,032 --> 00:49:20,030 Prega, figliolo... 458 00:49:30,947 --> 00:49:35,451 Sei entrato nel territorio della Repubblica del Kosovo. 459 00:49:35,531 --> 00:49:39,930 Tutti gli arrivi vengono sottoposti a una procedura di screening. 460 00:49:40,010 --> 00:49:43,769 Prepara i tuoi documenti e i tuoi effetti personali. 461 00:49:43,849 --> 00:49:50,963 Qualsiasi resistenza delle autorità legali sarà punita senza pietà! 462 00:49:51,043 --> 00:49:54,633 Ehi... Chi sei? 463 00:49:56,746 --> 00:49:59,816 Tonico Rade. - Cos'è questo accento? 464 00:49:59,896 --> 00:50:02,975 Sei serbo? "Sì... ma sono cresciuto in Russia. 465 00:50:03,055 --> 00:50:08,279 Mia madre è russa. Sono venuto da un parente: ha il diabete. 466 00:50:09,567 --> 00:50:12,105 Documenti! 467 00:50:36,177 --> 00:50:38,745 Signore, per favore! 468 00:50:38,825 --> 00:50:44,756 Figliolo, per favore... lasciaci. "Non sono un" figlio ", una puttana serba! 469 00:50:44,836 --> 00:50:48,173 Ehi, cosa stai facendo? 470 00:50:50,226 --> 00:50:54,428 Ha detto qualcosa, papà? Risposta! 471 00:50:57,294 --> 00:51:00,785 Queste sono cose liturgiche di cui non hanno bisogno. 472 00:51:01,841 --> 00:51:05,818 Non è bene toccarlo. 473 00:51:17,701 --> 00:51:22,114 Jasna Blagoevich. Sto andando all'ospedale di Glogowice. 474 00:51:22,465 --> 00:51:25,045 Ecco i miei documenti. 475 00:51:48,386 --> 00:51:54,484 Papà, papà, sei un contrabbandiere? 476 00:51:55,257 --> 00:51:58,274 Che cos'è? 477 00:51:59,801 --> 00:52:02,408 Vedi... Già! 478 00:52:04,310 --> 00:52:09,460 Per favore, fermati. Queste sono cose sacre, capisci. 479 00:52:10,207 --> 00:52:14,958 Abe, gente...anche voi siete credenti! 480 00:52:16,269 --> 00:52:19,873 Credi in Allah; noi - in Cristo... 481 00:52:20,631 --> 00:52:24,199 Rispettiamoci almeno. 482 00:52:26,500 --> 00:52:29,823 Rispettiamo? 483 00:52:30,436 --> 00:52:36,174 Quindi dire: "Non c'è altro Dio all'infuori di Allah!" 484 00:52:38,069 --> 00:52:40,773 Dai, diglielo! 485 00:52:41,019 --> 00:52:44,026 Mi senti, andiamo! 486 00:52:44,418 --> 00:52:47,058 Onorami, papà. 487 00:52:47,515 --> 00:52:50,637 Dai... parla! 488 00:52:50,737 --> 00:52:53,524 Non posso, sono cristiano. 489 00:52:55,842 --> 00:52:58,105 Papà... 490 00:52:58,510 --> 00:53:00,672 Parla! 491 00:53:01,568 --> 00:53:03,011 Dai. 492 00:53:03,111 --> 00:53:04,885 Dai! 493 00:53:04,985 --> 00:53:07,269 Diglielo, de! 494 00:53:12,560 --> 00:53:13,944 Cristo è Bo... 495 00:53:14,044 --> 00:53:16,044 Papà! 496 00:53:16,246 --> 00:53:18,248 Cosa fai?! 497 00:53:54,610 --> 00:53:58,716 Digli di gettare le armi o di rivolgersi al tuo Allah! 498 00:53:58,816 --> 00:54:01,065 Getta le armi! 499 00:54:01,281 --> 00:54:03,281 Buttateli via. 500 00:54:13,087 --> 00:54:14,855 Nell'autobus. 501 00:54:14,953 --> 00:54:17,853 Tutti sull'autobus! 502 00:54:19,532 --> 00:54:22,097 Corri sull'autobus! 503 00:54:28,380 --> 00:54:31,912 Ti toccherò, russo! 504 00:54:34,599 --> 00:54:37,412 Dai... Dai, veloce! 505 00:54:51,018 --> 00:54:54,089 Vado dai dottori. 506 00:54:57,781 --> 00:55:00,262 Più veloce... in questo modo. 507 00:55:03,083 --> 00:55:06,091 Sono il dottor Stern. Quello che è successo? Lei parla inglese? 508 00:55:06,191 --> 00:55:10,099 SÌ. Siamo stati attaccati dai banditi e ci hanno terrorizzato. 509 00:55:10,199 --> 00:55:14,060 Se non fosse stato questo giovane non saremmo più stati lì. 510 00:55:14,362 --> 00:55:18,026 Cosa c'è che non va nel ragazzo? - Grave trauma cranico. 511 00:55:18,106 --> 00:55:20,842 Mi hanno detto che stavano andando al monastero vicino a Prizren. 512 00:55:20,922 --> 00:55:25,333 Il ragazzo nell'intenso; il resto - nella sala dei ricevimenti. 513 00:55:25,844 --> 00:55:29,306 Loro e il ragazzo andarono al monastero vicino a Prizren, con padre John. 514 00:55:29,386 --> 00:55:33,568 Dove possiamo trovare una macchina? - Dove trovare l'auto e il corpo? 515 00:55:33,648 --> 00:55:35,858 Non preoccuparti, ti aiuterò con la macchina. 516 00:55:35,938 --> 00:55:37,639 Grazie. 517 00:55:37,719 --> 00:55:42,642 Dove posso lavarmi? - Dai, te lo faccio vedere. 518 00:55:45,505 --> 00:55:49,519 Ecco, prendilo. Queste sono le cose del conto; prendili. 519 00:55:49,809 --> 00:55:53,944 Grazie. "No... grazie, figliolo. 520 00:56:46,472 --> 00:56:49,934 Prenderò il corpo del prete. 521 00:56:53,079 --> 00:56:55,495 Aspetta, aspetta... 522 00:56:56,078 --> 00:56:59,085 Posso venire con te? 523 00:57:56,198 --> 00:57:59,617 Accetta le nostre condoglianze. 524 00:58:01,496 --> 00:58:05,666 E con Misho cosa sta succedendo? "È all'ospedale di Glogowice. 525 00:58:05,746 --> 00:58:09,770 Il trauma alla testa è grave, ma le sue condizioni sono stabili. 526 00:58:09,850 --> 00:58:13,314 Mi prenderò cura di Misho. 527 00:58:13,986 --> 00:58:17,434 Oh, fratello, come è successo... 528 00:58:18,450 --> 00:58:21,716 Portalo via. 529 00:58:22,400 --> 00:58:27,405 Padre... mi hanno chiesto di dirti... 530 00:58:34,986 --> 00:58:39,619 Date questo a Misho. Questo è il suo celeste patrono. 531 00:58:40,926 --> 00:58:45,783 Andremo. - Pregherò per la tua famiglia. 532 00:58:45,863 --> 00:58:48,500 Hai figli? 533 00:58:49,512 --> 00:58:51,872 Dio vi benedica! 534 00:58:51,972 --> 00:58:54,151 Addio. 535 00:58:54,629 --> 00:58:56,763 Addio. 536 00:59:21,253 --> 00:59:23,358 Grazie. 537 00:59:25,395 --> 00:59:29,351 Solo adesso comincio a rendermi conto di quello che è successo stamattina. 538 00:59:33,942 --> 00:59:37,389 Siamo in città adesso. Dove ti trovo? 539 00:59:37,469 --> 00:59:40,968 In ospedale. Mi hanno permesso di restare lì. 540 00:59:41,048 --> 00:59:44,705 Puoi stare a casa mia. Comunque io non compaio lì. 541 00:59:46,819 --> 00:59:50,949 Non voglio farti del male..." "Come mi fermerai?" 542 00:59:54,930 --> 00:59:57,063 Grazie. 543 00:59:59,626 --> 01:00:03,701 Domattina andrò in ospedale. 544 01:00:21,154 --> 01:00:24,531 Fine: forza, vai a casa. Saluta mia mamma. 545 01:00:24,611 --> 01:00:27,517 E può essere con te? - Dai, dormi! 546 01:00:29,458 --> 01:00:34,816 Devi guardare durante la notte. Vai, malvagio! 547 01:00:34,896 --> 01:00:38,319 Dai, dai. Dai! 548 01:00:52,463 --> 01:00:58,086 Ebbene, nonno? Vuoi ancora vivere? 549 01:00:58,671 --> 01:01:01,556 Non necessariamente. 550 01:01:06,887 --> 01:01:10,584 Un serbo russo presta servizio nella tua zona. 551 01:01:11,634 --> 01:01:16,675 Dimmi dov'è e potrai tornare a casa. 552 01:01:17,703 --> 01:01:20,442 Dov'è il serbo russo? - SÌ. 553 01:01:21,085 --> 01:01:22,803 Opzione A: 554 01:01:22,903 --> 01:01:24,945 Non lo so. 555 01:01:25,045 --> 01:01:27,179 Opzione B: 556 01:01:27,412 --> 01:01:31,109 Non voglio dirtelo. Scegliere. 557 01:01:31,209 --> 01:01:36,371 Sai cosa posso fare con te? "So cosa non puoi fare. 558 01:01:36,471 --> 01:01:40,889 Non puoi comprarmi, non puoi spezzarmi; 559 01:01:40,969 --> 01:01:43,458 puoi solo uccidermi... 560 01:01:43,538 --> 01:01:46,505 In effetti, puoi... 561 01:01:47,145 --> 01:01:50,711 e il mio culo da baciare! 562 01:01:50,811 --> 01:01:53,966 Rimani, per favore, non farlo! No, non... 563 01:01:55,117 --> 01:01:57,619 È spaventoso, spazzatura? - Per favore, mia madre è malata... 564 01:01:57,699 --> 01:02:00,005 Mi aspetta, preoccupata... 565 01:02:00,085 --> 01:02:03,710 Ho avuto anche una mamma... 566 01:02:04,143 --> 01:02:08,080 Non ti ucciderò, Milic... 567 01:02:08,249 --> 01:02:11,445 Ti giustizierò... 568 01:02:11,525 --> 01:02:14,368 Povero! 569 01:02:17,947 --> 01:02:19,947 Correre! 570 01:02:21,941 --> 01:02:26,978 Ascolta tutti! In nome della Grande Albania, 571 01:02:27,058 --> 01:02:31,273 per la cooperazione con gli occupanti serbi, 572 01:02:32,242 --> 01:02:36,730 questo serbo è condannato a morte! 573 01:02:41,727 --> 01:02:48,789 E così sarà con tutti coloro che si oppongono al mio potere! 574 01:02:48,889 --> 01:02:53,626 Sei l'autorità legale ?! Sei un normale bandito! 575 01:02:54,271 --> 01:02:58,791 E il Kosovo è la Serbia! Lo è sempre stato e lo sarà! 576 01:02:58,871 --> 01:03:02,070 Vuoi uccidere l'albanese? 577 01:03:02,348 --> 01:03:04,720 Vuoi? 578 01:03:04,820 --> 01:03:06,820 Avanti... 579 01:03:14,616 --> 01:03:16,743 Raccoglilo. 580 01:03:43,612 --> 01:03:46,812 Bravo, nonno! 581 01:03:46,912 --> 01:03:48,912 Ben fatto... 582 01:04:06,334 --> 01:04:09,910 Vuk... chi sei diventato? 583 01:04:11,187 --> 01:04:14,215 Alla festa... 584 01:04:16,261 --> 01:04:18,640 Alla festa! 585 01:04:19,844 --> 01:04:23,828 Vuk... 586 01:04:36,174 --> 01:04:38,202 Sì? - Rade, ecco Fadil. 587 01:04:38,282 --> 01:04:39,693 Ciao! 588 01:04:39,773 --> 01:04:43,445 Ascolta, non abbiamo molto tempo. Adesso sto con Vuk. 589 01:04:43,525 --> 01:04:46,590 Cosa facciamo? - Di cosa stai parlando? 590 01:04:46,670 --> 01:04:50,152 Non lo sai? Smuk ha ucciso Milic. 591 01:04:50,252 --> 01:04:53,595 Hai cercato, Rade. 592 01:05:06,265 --> 01:05:09,224 Il dottor Stern vuole vederti. 593 01:05:35,080 --> 01:05:38,540 Due fallimenti in pista. Ti diverti, Smoke? 594 01:05:38,620 --> 01:05:41,631 Perché hai ucciso il capo della polizia? Ora avremo problemi. 595 01:05:41,711 --> 01:05:44,962 Quali problemi? - Hanno smesso di lavorare con la droga. 596 01:05:45,042 --> 01:05:47,502 Il tuo futuro politico è discutibile. 597 01:05:47,582 --> 01:05:51,893 Giusto. sbarazzatevi degli ostaggi e ripulite l'aeroporto dalla vostra merda. 598 01:05:51,973 --> 01:05:54,975 Fino all'arrivo delle truppe NATO, non devi essere qui! 599 01:05:55,055 --> 01:05:59,131 Me lo comandi? Non si dimentica, dottore? 600 01:06:02,621 --> 01:06:07,073 Mia cara, mi sembra che tu abbia dimenticato che io rappresento gli interessi di coloro, 601 01:06:07,153 --> 01:06:11,215 che ha convinto il mondo intero ad aiutarti a tornare a casa! 602 01:06:11,315 --> 01:06:15,362 Fai quello che dico! 603 01:06:27,457 --> 01:06:30,314 Non lasciarti andare! 604 01:06:36,222 --> 01:06:41,277 Diavoli selvaggi! No, hai visto? hai visto? 605 01:06:41,879 --> 01:06:46,448 Questo è totalmente ingestibile... Ma lo metteranno al suo posto. 606 01:06:51,625 --> 01:06:56,413 Cos'è questo berretto che ha invaso? Non l'ha immaginato Che Guevara? 607 01:06:56,567 --> 01:06:58,769 Cosa aspettano, perché non aprono? 608 01:06:58,849 --> 01:07:02,004 Apri adesso, affrettati! 609 01:07:18,901 --> 01:07:22,190 Amir, parcheggia la macchina del dottore. 610 01:07:23,436 --> 01:07:25,152 Dai! 611 01:07:25,252 --> 01:07:28,149 Avanti, esci di qui! 612 01:07:34,343 --> 01:07:39,142 Il nostro primo appuntamento è stato breve. 613 01:07:39,222 --> 01:07:42,696 Non ci siamo conosciuti. 614 01:07:44,251 --> 01:07:47,262 Il tuo amico... 615 01:07:47,594 --> 01:07:50,191 ci ha impedito. 616 01:07:52,920 --> 01:07:55,373 Dannazione. 617 01:07:58,751 --> 01:08:01,256 Killer! 618 01:08:03,584 --> 01:08:06,152 Non sono un assassino! 619 01:08:06,232 --> 01:08:11,335 Pulisco solo il mio territorio... 620 01:08:16,202 --> 01:08:19,703 di tutti voi. 621 01:08:19,803 --> 01:08:21,803 Dai, dai... 622 01:08:23,104 --> 01:08:28,622 Russi, americani, serbi... 623 01:08:33,379 --> 01:08:38,824 Non hai bisogno di me qui; questa è casa mia! 624 01:08:39,582 --> 01:08:43,859 E ti dirò fino all'ultimo! 625 01:08:44,778 --> 01:08:49,880 Dov'è quel russo che viaggiava con te sull'autobus? 626 01:08:52,063 --> 01:08:54,258 Non lo so. 627 01:08:57,432 --> 01:08:59,741 Non lo sa... 628 01:09:07,514 --> 01:09:10,417 Animale! 629 01:09:31,693 --> 01:09:35,923 Sembro davvero un animale? 630 01:09:41,502 --> 01:09:44,954 Figlia... andiamo, andiamo. 631 01:09:48,139 --> 01:09:50,676 Per favore, non... 632 01:09:52,736 --> 01:09:55,513 Davvero non lo so. 633 01:09:57,127 --> 01:10:01,032 Insieme avete lasciato l'ospedale. 634 01:10:02,479 --> 01:10:04,479 Dov'è il russo? 635 01:10:05,621 --> 01:10:07,785 Dov'è? 636 01:10:18,611 --> 01:10:21,133 Dove si trova? 637 01:10:21,461 --> 01:10:23,485 Abbastanza! 638 01:10:25,288 --> 01:10:27,446 Bene, eccolo qui... 639 01:10:29,708 --> 01:10:35,383 Vedi, orgoglioso serbo, non è così complicato! 640 01:10:35,874 --> 01:10:39,142 Nascondere! - Si potrebbe dire subito... 641 01:10:39,222 --> 01:10:41,661 e la ragazza non sarebbe morta. 642 01:10:41,741 --> 01:10:46,157 Però... un serpente in più, o uno in meno... 643 01:10:46,237 --> 01:10:48,596 Nais... 644 01:10:49,110 --> 01:10:51,195 E così... 645 01:10:53,039 --> 01:10:55,408 Ti sto ascoltando. 646 01:10:55,721 --> 01:10:58,318 Non toccare l'infermiera! 647 01:10:58,768 --> 01:11:01,628 Smoke ha attaccato uno dei nostri. 648 01:11:01,949 --> 01:11:04,443 Era Vuk, un uomo di Milic. 649 01:11:04,523 --> 01:11:08,584 So dove vive. - Raccogli il tuo e lui! 650 01:11:09,020 --> 01:11:10,974 E tu? 651 01:11:11,074 --> 01:11:14,465 E andrò a trovare Rade Tonic. 652 01:11:46,916 --> 01:11:49,701 Il nostro compito è conquistare l'aeroporto di Slatina. 653 01:11:49,781 --> 01:11:52,442 Lo prendiamo e manteniamo la posizione finché non arrivano le forze di pace! 654 01:11:52,522 --> 01:11:57,887 E il più importante; dobbiamo prendere l'aeroporto in modo che nessuno lo capisca... 655 01:11:57,987 --> 01:12:00,967 e chi lo ha fatto. Gerey... 656 01:12:01,047 --> 01:12:03,851 Ci sono 10-15 combattenti sul sito. Sono tutti armati. 657 01:12:03,931 --> 01:12:06,105 Hanno una mitragliatrice. Il diagramma mostra tutto. 658 01:12:06,185 --> 01:12:11,302 Negoziare; Io e Barry: il centralinista è per noi... 659 01:12:20,688 --> 01:12:24,792 Gerey e Slash - gli hangar... Il checkpoint è anche per te. 660 01:12:51,780 --> 01:12:55,177 Vera prende il terminale... 661 01:13:02,490 --> 01:13:04,998 Il terminale è disponibile. 662 01:13:07,968 --> 01:13:09,494 Vera: è tutto pulito! 663 01:13:09,574 --> 01:13:11,086 Quindi sei tu il comandante? 664 01:13:11,166 --> 01:13:14,602 Sì, sono il comandante. E rispondo di tutto! 665 01:13:14,682 --> 01:13:17,193 Ci sono domande? "La nostra colonna viene dalla Bosnia?" 666 01:13:17,273 --> 01:13:20,492 Sì. - Dalla Bosnia a qui sono 600 km. 667 01:13:20,592 --> 01:13:22,999 612, se dobbiamo essere precisi... 668 01:13:23,099 --> 01:13:26,632 Ci riusciranno? 669 01:13:27,104 --> 01:13:29,359 Platone avrà successo. 670 01:13:29,706 --> 01:13:33,077 Il presidente Slobodan Milosevic ha firmato un accordo 671 01:13:33,157 --> 01:13:36,749 ritirare le truppe alleate della Jugoslavia dal Kosovo. 672 01:13:36,829 --> 01:13:40,757 Pertanto, la gestione di questo obiettivo spetta alla NATO. 673 01:13:40,857 --> 01:13:44,229 La nostra divisione ha il compito di: 674 01:13:44,309 --> 01:13:49,245 In brevissimo tempo raggiungiamo la periferia di Pristina... 675 01:13:49,414 --> 01:13:53,011 e prendere il controllo di un sito strategicamente importante - 676 01:13:53,091 --> 01:13:58,352 Aeroporto di Slatina, prima dell'arrivo della Brigata Corazzata NATO. 677 01:13:58,452 --> 01:14:04,313 Andremo lì come KFOR - Forze internazionali di mantenimento della pace. 678 01:14:04,753 --> 01:14:08,542 Dobbiamo essere pronti a qualsiasi sviluppo degli eventi. 679 01:14:08,642 --> 01:14:15,084 Ciò include una battaglia su vasta scala con un potenziale nemico. 680 01:14:15,184 --> 01:14:18,096 Dalle macchine! - Le macchine! 681 01:14:18,176 --> 01:14:20,679 In alcuni punti! - In alcuni punti! 682 01:14:24,900 --> 01:14:28,738 Se fai paura, accovacciati tra i cespugli! 683 01:15:13,360 --> 01:15:15,619 Cosa sta succedendo? 684 01:15:15,699 --> 01:15:19,485 È molto tranquillo... È brutto. 685 01:15:22,071 --> 01:15:24,473 C'è un altro modo? 686 01:15:24,799 --> 01:15:28,106 C'è... attraverso la gola. 687 01:15:47,342 --> 01:15:49,919 Qui sono ben attrezzati. 688 01:16:02,492 --> 01:16:06,386 Solo il mio cuore ha smesso di battere... 689 01:16:07,925 --> 01:16:11,617 Beck, lo sai... 690 01:16:12,690 --> 01:16:16,367 Penso che non ti abbiano detto tutto di questo aeroporto. 691 01:16:18,791 --> 01:16:22,638 Ci nascondiamo... Ci nascondiamo! 692 01:16:25,442 --> 01:16:27,697 Ci nascondiamo! 693 01:16:27,957 --> 01:16:29,957 Maledizione! 694 01:16:30,450 --> 01:16:32,644 Amir! - Accetto. 695 01:16:33,074 --> 01:16:37,472 L'aeroporto non è responsabile. Torna indietro e controlla cosa sta succedendo lì. 696 01:16:37,552 --> 01:16:39,499 E che dire di Vuk? 697 01:16:39,579 --> 01:16:41,723 Aspetterà. 698 01:16:41,803 --> 01:16:44,384 Ascoltare! 699 01:16:51,649 --> 01:16:53,613 Entro due o tre ore moriranno. 700 01:16:53,693 --> 01:16:55,138 Gerey... - Sì? 701 01:16:55,218 --> 01:16:58,132 Hai bisogno di aiuto, vai al dispatcher. - Capito... 702 01:17:17,308 --> 01:17:21,569 Slash, è chiaro? "Sì, Beck, è tutto pulito. 703 01:17:26,945 --> 01:17:30,601 Una volta superato il checkpoint, andate. 704 01:18:52,432 --> 01:18:54,432 Shati?! 705 01:18:56,930 --> 01:18:59,599 Sono con me. 706 01:19:06,516 --> 01:19:08,516 Stavano mentendo! 707 01:19:08,628 --> 01:19:11,388 Lascialo! 708 01:19:14,169 --> 01:19:17,710 Come sei arrivato qui? - Ho la stessa domanda. 709 01:19:18,058 --> 01:19:21,121 Gerey, per cosa hai preso? - Volevo dare il benvenuto al comandante. 710 01:19:21,201 --> 01:19:23,787 Perché la mia squadra è qui? "Ora questa non è la tua squadra! 711 01:19:23,867 --> 01:19:27,604 Poi in Bosnia avete ingannato tutti! Tu, io e i ragazzi! 712 01:19:27,957 --> 01:19:31,124 Ancora una volta, cosa ci fai qui? 713 01:19:32,523 --> 01:19:35,475 Questa è la base di un terrorista albanese. Siamo venuti per lui. 714 01:19:37,709 --> 01:19:40,697 Quante persone ha? Più di cento. 715 01:19:52,119 --> 01:19:55,273 E queste guerriglie cosa sono? - Polizia locale. 716 01:19:55,353 --> 01:19:58,169 Conosciamolo subito: "Staccati dalla spiaggia!" 717 01:19:58,249 --> 01:20:02,618 Ehi, amico, non mi muoverò da qui finché non avremo fatto quello a cui siamo arrivati. 718 01:20:02,886 --> 01:20:06,146 Non mi interessa di cosa stai parlando. - Non ho capito niente. 719 01:20:06,385 --> 01:20:09,711 Perché stai in piedi, Geree, traduci! - Se perdiamo i monaci... 720 01:20:09,811 --> 01:20:11,918 Non se ne andrà. - Allora lei... 721 01:20:11,998 --> 01:20:15,996 Gerey, Slash, metteteli nell'hangar! - Scusami, Chatha. 722 01:20:16,636 --> 01:20:18,643 Beck... 723 01:20:20,714 --> 01:20:24,361 Ehi, ehi! Abbastanza! - Comandante: un pick-up con mitragliatrice. 724 01:20:24,441 --> 01:20:26,130 È lontano? - Posso lavorare. 725 01:20:26,210 --> 01:20:28,513 Quanti? 726 01:20:29,335 --> 01:20:31,016 Quattro. 727 01:20:31,096 --> 01:20:33,280 Ettly Ramush, accetto! 728 01:20:33,360 --> 01:20:34,865 Buttateli giù! Tranquillo! 729 01:20:34,945 --> 01:20:37,364 Ramush, puoi sentirmi? - Non sarà tranquillo. 730 01:20:37,444 --> 01:20:39,626 Accetto! 731 01:20:40,893 --> 01:20:43,181 La soluzione? 732 01:20:46,243 --> 01:20:48,243 Comandante, la soluzione? 733 01:20:56,511 --> 01:20:58,496 Cecchino terminale! - Togliteli! 734 01:20:58,576 --> 01:21:00,576 Fuoco! 735 01:21:18,990 --> 01:21:21,750 300, impiccami! 736 01:21:21,830 --> 01:21:24,301 Diavolo, Vera. 737 01:21:24,388 --> 01:21:26,216 Fine, siamo usciti. 738 01:21:26,296 --> 01:21:29,286 In breve: forza, Shatalov, lasciati coinvolgere! 739 01:21:29,366 --> 01:21:31,587 Perché stiamo in piedi? Continua a lavorare. 740 01:21:31,667 --> 01:21:34,599 "Ripulisci" gli hangar! 741 01:22:21,958 --> 01:22:24,256 Rimani... 742 01:22:24,437 --> 01:22:26,437 Chiaro? 743 01:22:26,990 --> 01:22:29,509 Non sparare. 744 01:22:40,147 --> 01:22:42,969 Dove siamo? - All'aeroporto di Slatina. 745 01:22:43,049 --> 01:22:45,732 Come sei arrivato qui? 746 01:22:45,812 --> 01:22:51,042 Il dottor Stern e colui che ha ucciso il padre lavorano insieme. 747 01:22:55,515 --> 01:22:58,618 Gli ho detto dove vivevi. 748 01:22:58,698 --> 01:23:01,064 Perdonami... 749 01:23:07,447 --> 01:23:11,257 Nella nostra situazione non è più la stessa cosa. 750 01:23:11,337 --> 01:23:13,653 Che tipo di situazione? 751 01:23:32,447 --> 01:23:35,337 Fumo... - Sì? 752 01:23:37,852 --> 01:23:40,577 Hanno preso l'aeroporto. 753 01:23:44,298 --> 01:23:46,801 Chi? 754 01:23:48,266 --> 01:23:50,287 Non lo so. 755 01:23:50,367 --> 01:23:53,099 Ci hanno attaccato. 756 01:23:53,199 --> 01:23:56,085 Fottuto codardo! 757 01:24:04,398 --> 01:24:09,299 Spiegare chi ha preso l'aeroporto, per quale scopo e quanti? 758 01:24:10,327 --> 01:24:15,811 Se scappi di nuovo oggi, ti sparerò personalmente! 759 01:24:17,834 --> 01:24:19,834 Somma totale! 760 01:24:20,181 --> 01:24:23,916 Piena prontezza al combattimento! 761 01:24:25,445 --> 01:24:27,952 Sarà adempiuto! 762 01:24:40,545 --> 01:24:43,917 Cosa ne pensi, puoi davvero lottare per l'aeroporto? 763 01:24:44,017 --> 01:24:46,450 Hai visto la faccia di Platov? 764 01:24:46,539 --> 01:24:49,468 Qualcosa di serio. Finora non è chiaro cosa. 765 01:24:49,568 --> 01:24:53,297 Forse sappiamo che stiamo viaggiando? "L'operazione è segreta, non dovrebbe. 766 01:24:53,397 --> 01:24:55,212 Ascoltate, pagliacci! 767 01:24:55,292 --> 01:24:59,401 Hai paura dell'inseguimento, ma non hai il diritto di odiare in aeroporto! 768 01:24:59,501 --> 01:25:04,100 E se non sbriga il compito, metterò il più grosso sulla testa del più intelligente! 769 01:25:04,180 --> 01:25:06,599 Sì! 770 01:25:14,866 --> 01:25:18,142 L'aeroporto si trova nell'area di interesse di un ribelle locale. 771 01:25:18,242 --> 01:25:21,808 Ha circa un centinaio di persone. Siamo ottavi. 772 01:25:21,888 --> 01:25:25,140 Il compito cambierà? - Il compito rimane lo stesso! 773 01:25:25,240 --> 01:25:27,726 Tieni l'aeroporto. - Ascolta, tieni l'aeroporto. 774 01:25:27,806 --> 01:25:31,232 Entro la fine dell'operazione: modalità silenzio radio. 775 01:25:31,312 --> 01:25:34,772 La colonna è già scomparsa. Non c'è modo di tornare indietro. 776 01:25:34,872 --> 01:25:38,184 Domani mattina, 13 giugno, arriveranno a Slatina. 777 01:25:38,284 --> 01:25:40,702 A questo punto devi scomparire. 778 01:25:40,782 --> 01:25:42,840 Ascoltare! 779 01:25:42,940 --> 01:25:46,334 Questo è quello che ti garantisco. 780 01:25:48,511 --> 01:25:51,899 È quella la tua mano fortunata? - Gades... 781 01:25:55,369 --> 01:25:59,568 Hai bisogno di aiuto? "Chatha, andiamo," 782 01:25:59,714 --> 01:26:02,966 Come vivi? 783 01:26:06,011 --> 01:26:09,662 Beh, non sono stati i quattro anni più leggeri della mia vita... 784 01:26:11,177 --> 01:26:15,330 ma sono felice che siamo tutti insieme. 785 01:26:17,885 --> 01:26:21,038 Tutti si sono riuniti. - Eccellente! 786 01:26:21,829 --> 01:26:25,374 Vera, come va la mano? - Funziona. 787 01:26:26,358 --> 01:26:28,551 La nostra situazione è fottutamente... 788 01:26:28,631 --> 01:26:32,400 La probabilità di vivere fino al mattino è di circa il 10% ... 789 01:26:32,500 --> 01:26:35,568 ma a noi il compito di tenere fermo l'aeroporto. 790 01:26:35,648 --> 01:26:37,705 Quindi lo terremo. 791 01:26:37,785 --> 01:26:39,912 Andremo fino in fondo. 792 01:26:39,992 --> 01:26:42,916 Gere? - Sono d'accordo, farà caldo. 793 01:26:42,996 --> 01:26:46,834 Se realizziamo tutto in modo competente e intelligente, impiegheremo 2-3 ore. 794 01:26:46,914 --> 01:26:49,268 E più avanti? - Più avanti... 795 01:26:49,348 --> 01:26:51,677 Improvviseremo ulteriormente. 796 01:26:51,777 --> 01:26:57,643 In breve, spiegheremo ai serbi il compito e definiremo il loro posto nel cantiere. 797 01:26:57,731 --> 01:27:02,153 Shatalov, una volta che rimarranno, sarà tua responsabilità. 798 01:27:02,233 --> 01:27:08,102 Capisci? Di' loro soltanto che seguiranno esattamente i miei ordini. 799 01:27:08,182 --> 01:27:11,033 Mio! 800 01:27:11,506 --> 01:27:12,970 FINE. 801 01:27:13,050 --> 01:27:17,496 Controlliamo la connessione. Siamo lieti di accogliere gli ospiti. 802 01:27:18,036 --> 01:27:20,949 Cosa ha detto? "Dai, ti spiego tutto. 803 01:27:21,029 --> 01:27:23,029 Chathai! 804 01:27:24,582 --> 01:27:28,289 Spiegherò tutto alla bionda. 805 01:27:30,120 --> 01:27:32,448 Dio ti aiuti! 806 01:27:48,217 --> 01:27:51,561 Bene, hai delle idee, comandante? 807 01:27:55,789 --> 01:27:58,930 Prepareremo camini su tutto il territorio. 808 01:27:59,010 --> 01:28:01,825 Schiereremo armi dall'hangar: ce n'è quanto vuoi; 809 01:28:01,918 --> 01:28:04,336 ma con le cartucce siamo messi male. Salveremo. 810 01:28:04,416 --> 01:28:06,967 Chi c'è sul terminale? "Questo è Gerey. 811 01:28:07,047 --> 01:28:11,483 Il tetto dovrebbe essere tenuto in due direzioni. Lascia che lo prenda Fadil. 812 01:28:11,563 --> 01:28:15,390 Ebbene, bionda, vuoi far saltare in aria gli albanesi? 813 01:28:16,534 --> 01:28:19,613 Maledetto burlone! 814 01:28:27,938 --> 01:28:31,881 È un'altra pensione? - Facciamo anche questo lavoro... 815 01:28:31,962 --> 01:28:35,905 e duro - in pensione. Avanti, mascheratevi! 816 01:28:35,985 --> 01:28:41,221 Siamo riusciti a caricare l'intero campo? "Lo caricheremo così verranno colpiti!" 817 01:28:43,410 --> 01:28:45,973 Sarebbe più gioioso che in Bosnia? 818 01:28:46,073 --> 01:28:47,792 Aspetta. 819 01:28:47,887 --> 01:28:51,459 La cosa principale è non esagerare. - Mi stai insultando. 820 01:28:51,539 --> 01:28:55,102 Al checkpoint, Barmin andrà. "C'è un burrone dietro il posto di blocco, veniamo da lì. 821 01:28:55,182 --> 01:28:59,132 Probabilmente da qui arriveranno gli stronzi. Solo Bary non basta. 822 01:28:59,212 --> 01:29:01,917 Dategli un partner Vuk. È un ex distaccamento. 823 01:29:01,997 --> 01:29:03,902 Tale, non ci sono "ex". 824 01:29:04,002 --> 01:29:08,086 Il principale: non preoccuparti, Vuk! Dobbiamo resistere fino al mattino. 825 01:29:08,220 --> 01:29:11,302 Questo è ciò di cui hai bisogno. Ho bisogno di una fumata. 826 01:29:11,382 --> 01:29:14,867 Vera è sul tetto dell'officina. Da lì tutto è come una palma. 827 01:29:14,967 --> 01:29:18,445 Questo è l'ultimo posto dove cercare il cecchino. 828 01:29:33,503 --> 01:29:36,725 Vera, dove sei? 829 01:29:37,056 --> 01:29:38,780 Sì, sono nel posto giusto. 830 01:29:38,860 --> 01:29:42,597 Se diventa troppo soffocante, ci ritiriamo a spedire. 831 01:29:42,960 --> 01:29:46,442 Infine, gli faremo una sorpresa? 832 01:29:55,806 --> 01:29:58,862 Intorno alla benzina non si fuma! 833 01:29:58,942 --> 01:30:01,257 Bary, se basta! 834 01:30:14,784 --> 01:30:19,107 Quando avremo finito qui, ti porterò a un concerto. 835 01:30:28,220 --> 01:30:30,447 Sembrava che fosse... 836 01:30:30,527 --> 01:30:33,886 La ragazza può stare con te nel centralino? 837 01:30:34,381 --> 01:30:37,287 Come il punto più distante? 838 01:30:39,545 --> 01:30:41,880 Va bene. - Siamo pronti adesso. 839 01:30:41,980 --> 01:30:44,064 Grazie. 840 01:30:54,531 --> 01:30:58,631 Come manteniamo questa bellezza? 841 01:31:06,461 --> 01:31:09,489 Ragazzi... Abbiamo ospiti. 842 01:31:22,750 --> 01:31:26,473 Sono andati all'intelligence. Nessuno da mostrare; siediti tranquillo! 843 01:31:28,933 --> 01:31:32,263 Se venisse qui, si farebbe esplodere con le cinghie. 844 01:31:32,343 --> 01:31:35,595 No... passerà attraverso il checkpoint. 845 01:31:36,911 --> 01:31:39,037 Fino al checkpoint c'è Barya. 846 01:31:39,117 --> 01:31:41,571 vedo... 847 01:31:57,933 --> 01:32:01,861 È sul territorio. Ci sediamo e aspettiamo. 848 01:32:09,372 --> 01:32:12,918 Dove diavolo sei, bastardo? 849 01:32:14,390 --> 01:32:17,617 Girati... Alza il diavolo! 850 01:32:27,992 --> 01:32:30,200 Lainzenze! 851 01:33:05,455 --> 01:33:07,709 Questo è brutto! 852 01:33:17,696 --> 01:33:22,736 Bambini da inviare all'intelligence. 853 01:33:27,621 --> 01:33:32,833 In guerra è la mossa peggiore. 854 01:33:33,275 --> 01:33:40,136 E sta accadendo che i mujaheddin diano a questi brufoli un'automatica, 855 01:33:40,461 --> 01:33:45,766 e dirgli: "Vai, combatti!" 856 01:33:49,691 --> 01:33:54,548 Ogni volta prima di un litigio, per favore... 857 01:33:54,948 --> 01:33:58,824 niente bambini. 858 01:33:59,248 --> 01:34:02,189 Altrimenti finisci! 859 01:34:07,201 --> 01:34:12,182 Oppure prendilo come spazzatura... 860 01:34:13,202 --> 01:34:17,192 o un proiettile nella "zucca". 861 01:34:24,354 --> 01:34:27,447 Funziona per te, Vuk... 862 01:34:28,088 --> 01:34:33,768 La guerra spezza sempre le persone... 863 01:34:50,247 --> 01:34:54,783 Cos'era quello? - Hanno controllato. 864 01:34:54,863 --> 01:34:58,666 Che si tratti di professionisti o di normali delinquenti. 865 01:34:59,100 --> 01:35:00,891 E cosa? 866 01:35:00,991 --> 01:35:05,319 Il ragazzo è vivo, non sono delinquenti. 867 01:35:05,399 --> 01:35:10,430 Ascolta, qui c'è un sacco di morfina. Forse ne avrai bisogno. 868 01:35:11,508 --> 01:35:13,508 Grazie. 869 01:35:16,257 --> 01:35:21,404 Ti siederai con il mio comandante al centro spedizioni. È più sicuro lì. 870 01:35:21,504 --> 01:35:24,849 Beck si prenderà cura di te. 871 01:35:35,240 --> 01:35:37,329 Comunque... 872 01:35:39,516 --> 01:35:41,557 E tu? 873 01:35:43,576 --> 01:35:46,594 Non è spaventoso, ci sono abituato. 874 01:35:46,674 --> 01:35:49,845 Come ti chiami? Il vero? 875 01:35:52,667 --> 01:35:56,285 Andrea. Shatalov. 876 01:35:57,291 --> 01:35:59,391 Mi piace. 877 01:36:17,829 --> 01:36:21,214 Attento, Andrea. 878 01:36:28,868 --> 01:36:33,117 Chatha... mi ha appena bloccato in gola. 879 01:36:49,429 --> 01:36:52,229 Dottor Colonnello! Abbiamo attraversato il confine tra Bosnia e Serbia. 880 01:36:52,309 --> 01:36:55,004 Siamo arrivati ​​esattamente a metà strada. - Eccellente! 881 01:36:55,085 --> 01:36:58,238 I nostri colleghi della NATO pensano ancora che noi siamo nella parte. 882 01:36:58,339 --> 01:37:03,207 A Slatina entriamo nell'alba: fiduciosi, belli, potenti. 883 01:37:08,592 --> 01:37:13,205 Quindi, fratello... Ora ci sarà una battaglia storica! 884 01:37:13,707 --> 01:37:17,664 Russia e Serbia unite. 885 01:37:18,226 --> 01:37:21,768 Sei stato in Russia? -No... 886 01:37:23,043 --> 01:37:28,793 Milic lo era. Il nostro comandante. A volte lo raccontava. 887 01:37:29,024 --> 01:37:31,683 Brav'uomo... lo era. 888 01:37:31,763 --> 01:37:35,040 70 anni e salta come Chingaguch. 889 01:37:35,120 --> 01:37:38,886 Ha detto: "Noi, con i russi, siamo 200 milioni". 890 01:37:38,966 --> 01:37:41,508 Non c'è modo. E senza i russi? 891 01:37:41,588 --> 01:37:43,857 I serbi non fermeranno mai i russi. 892 01:37:43,937 --> 01:37:47,999 Divertente ... E con i tartari? - Che cosa? 893 01:37:48,913 --> 01:37:52,547 Quanti anni hai con i tartari? 894 01:37:52,914 --> 01:37:56,206 Chi è per i tartari? 895 01:38:02,198 --> 01:38:05,337 Ma tu sei il mio serbo... 896 01:38:05,437 --> 01:38:09,921 Mangialo. Vai alla tua posizione. 897 01:38:17,693 --> 01:38:21,410 Cos'è Shaitan, come stai? 898 01:38:21,510 --> 01:38:26,718 Così come nei vecchi e buoni (tempi). "Solo che non erano buoni..." 899 01:38:28,981 --> 01:38:33,044 Chatha...volevo dirtelo allora, ma la situazione non era giusta. 900 01:38:33,771 --> 01:38:38,257 Grazie per avermi protetto e per aver buttato via quell'inferno di elicottero. 901 01:38:39,094 --> 01:38:42,781 Ti comporti come un vero ufficiale e comandante. 902 01:38:55,763 --> 01:38:59,570 Da tempo desideravo dartelo... 903 01:39:03,705 --> 01:39:07,331 Kiria... 904 01:39:11,028 --> 01:39:14,966 La spedizione è il mio zaino. C'è un indirizzo e dei soldi lì. 905 01:39:15,066 --> 01:39:18,312 Se succede qualcosa, sarai a posto da solo. 906 01:39:18,697 --> 01:39:22,491 Naturalmente non ci sono problemi. "Questo è l'indirizzo di Kirj. 907 01:39:22,733 --> 01:39:25,412 Alla sua famiglia... 908 01:39:26,200 --> 01:39:29,735 Sua moglie e sua figlia sono sole... 909 01:39:29,816 --> 01:39:32,955 Dopo la sua morte non li ha nemmeno risarciti. 910 01:39:37,954 --> 01:39:41,579 Non è colpa tua. 911 01:39:44,099 --> 01:39:46,733 Vivremo! 912 01:40:39,066 --> 01:40:42,866 Interessante è la nostra squadra "russa". 913 01:40:42,966 --> 01:40:45,816 Tartaro, inguscio, bielorusso, serbo... 914 01:40:45,896 --> 01:40:48,715 Albanese, uzbeko... 915 01:40:48,937 --> 01:40:54,283 Barry non riusciva davvero a capire cosa fosse ... Solo Shaitan è russo. 916 01:40:54,516 --> 01:40:58,537 Diventare internazionale! 917 01:40:58,637 --> 01:41:01,276 Andare avanti! Tu-tu... 918 01:41:01,834 --> 01:41:05,636 Bravo, Gereev, è in onda! 919 01:41:06,939 --> 01:41:11,680 Mi manca l'epoca sovietica ... Allora tutto era diverso. 920 01:41:11,760 --> 01:41:14,903 Il lavoro non è in epoca sovietica. Allora eri giovane e bella, 921 01:41:14,983 --> 01:41:18,330 quindi non iniziare ... "" Abbiamo appena vissuto in pace. 922 01:41:18,430 --> 01:41:20,878 Sì... 923 01:41:33,803 --> 01:41:36,406 Era - hanno iniziato! 924 01:41:47,075 --> 01:41:50,228 Si sono divisi in due gruppi; Barra, quattro della colonna vengono da te! 925 01:41:50,308 --> 01:41:53,955 Incontrali! - Vera, ho accettato. 926 01:41:56,178 --> 01:41:59,641 No-no... Non devono sapere chi c'è qui. 927 01:41:59,721 --> 01:42:04,998 Sapete cos'è per noi il Kosovo? Lasciamo che vedano chi è contro di loro. 928 01:42:06,170 --> 01:42:08,450 Un vero serbo! 929 01:42:08,550 --> 01:42:13,869 Quando vedranno il berretto ti spareranno per primi! 930 01:42:22,349 --> 01:42:24,967 Dai, dai! 931 01:42:43,810 --> 01:42:46,920 Per tempi migliori... 932 01:42:48,065 --> 01:42:50,691 Vai, vai! 933 01:43:20,216 --> 01:43:22,407 Barya, Gerey e il serbo tengono il terminal. 934 01:43:22,487 --> 01:43:26,509 Io, Slash e Shatiy - il campo. Vera, come sempre, ci nasconde il culo. 935 01:43:26,589 --> 01:43:29,940 Con Dio avanti, ragazzi, al mio comando! 936 01:43:31,315 --> 01:43:34,044 Bara, andiamo! 937 01:43:43,821 --> 01:43:47,926 Fadil, finiamo la rubrica! - Vuk, spara a destra! 938 01:43:49,474 --> 01:43:52,119 Stiamo agendo! 939 01:44:26,306 --> 01:44:28,355 Regalo... 940 01:44:37,991 --> 01:44:40,033 Vai! 941 01:44:47,153 --> 01:44:49,350 Partiamo! 942 01:45:03,427 --> 01:45:05,781 Bari... 943 01:45:09,190 --> 01:45:11,497 Non disturbarti... 944 01:45:15,545 --> 01:45:17,722 Pronto! - Bare, siamo da soli... 945 01:45:17,802 --> 01:45:20,255 Beck, abbiamo elaborato la colonna; usciamo. Tieni... 946 01:45:20,355 --> 01:45:22,674 Accettato! 947 01:45:26,792 --> 01:45:29,268 Stiamo scaricando. 948 01:46:06,363 --> 01:46:10,476 E cosa, era tutto? - Non si vede nulla... 949 01:46:12,451 --> 01:46:15,102 Gerey, segnala la situazione! 950 01:46:17,003 --> 01:46:20,331 I ragazzi sono morti molto velocemente? - Sì, giusto... 951 01:46:20,431 --> 01:46:23,042 Troppo veloce. 952 01:46:23,277 --> 01:46:26,297 Il secondo gruppo è pronto? 953 01:46:27,002 --> 01:46:29,549 E' pronto. In attesa dell'ordine. 954 01:46:31,016 --> 01:46:33,804 Bene, guerriero... come ti senti nella lotta? 955 01:46:33,904 --> 01:46:37,215 Onestamente? Pensavo che ce ne sarebbero stati di più. 956 01:46:37,315 --> 01:46:39,732 Non essere arrabbiato! 957 01:46:40,480 --> 01:46:43,769 Quindi, ragazzi, non rilassatevi. Apri gli occhi alle quattro! 958 01:46:46,613 --> 01:46:50,083 Di' al secondo gruppo di attaccare il terminale; ricordi le posizioni? 959 01:46:50,183 --> 01:46:53,079 SÌ. - Stiamo agendo secondo il piano! 960 01:46:56,498 --> 01:47:00,114 Vado al terminale. Prendimi! 961 01:47:05,347 --> 01:47:07,809 Vedo movimento. L'auto punta al terminal. 962 01:47:07,909 --> 01:47:10,241 Te ne ricorderai, merda! 963 01:47:13,047 --> 01:47:15,677 Vera, riuscirai a colpirlo? 964 01:47:16,120 --> 01:47:19,193 Impossibile, Chatha. - Gere, rimuovi il bersaglio! 965 01:47:19,273 --> 01:47:20,816 Accettato! 966 01:47:20,896 --> 01:47:24,433 Questo è tuo; Vuole? 967 01:47:36,875 --> 01:47:39,849 Avvolgimi, coprimi! 968 01:47:43,265 --> 01:47:45,265 Fadil! 969 01:47:46,510 --> 01:47:48,510 È pronto! 970 01:48:13,608 --> 01:48:15,917 Gerey, cosa c'è che non va in te? 971 01:48:29,168 --> 01:48:32,676 Terminale, prendi il controllo del terminale! - Gera, aspetta, forza! 972 01:48:34,094 --> 01:48:36,036 Andiamo, andiamo! 973 01:48:36,116 --> 01:48:38,431 Mossa! 974 01:48:41,347 --> 01:48:43,485 Vuk, il terminale! 975 01:48:45,124 --> 01:48:47,640 Avanti, complemento... 976 01:48:56,709 --> 01:49:02,063 Attenzione, abbiamo ospiti tra 1 ora! Chathai, Vera, Slash, sparate in direzione della strada! 977 01:49:02,163 --> 01:49:04,793 Mostro... 978 01:49:11,818 --> 01:49:14,782 Pezzo di torta! 979 01:49:27,465 --> 01:49:29,757 Mi hanno ucciso, Gerey... mi hanno ucciso! 980 01:49:29,857 --> 01:49:32,802 Kratko, Fadil, con calma. Aspettare! 981 01:49:40,125 --> 01:49:42,669 Urli ... "" Cosa? " 982 01:49:42,749 --> 01:49:44,623 Pipì! - Per cosa? 983 01:49:44,723 --> 01:49:46,732 Avanti, cazzo! 984 01:49:46,812 --> 01:49:49,993 Qui siamo molto messi a dura prova. Cercano di prendermi. 985 01:50:05,751 --> 01:50:08,563 C'è sangue nelle urine? - No, no. 986 01:50:09,656 --> 01:50:12,241 Inietti la morfina! 987 01:50:12,368 --> 01:50:16,208 E lega! Vivrai, guerriero! 988 01:50:28,672 --> 01:50:31,919 Adesso... asseconderai! 989 01:50:49,566 --> 01:50:54,021 Cani... Ragazzi, penso che ci sia molto di più qui. 990 01:50:55,767 --> 01:50:58,636 Qui non possiamo andare. 991 01:50:59,915 --> 01:51:03,453 Amir, attacca! Attacco! 992 01:51:33,634 --> 01:51:36,563 Sono tutti vivi? 993 01:51:37,972 --> 01:51:39,956 Shatiya: sì. 994 01:51:40,038 --> 01:51:41,501 Barra: sì. 995 01:51:41,581 --> 01:51:43,581 Barry e Vuk: sì. 996 01:51:44,887 --> 01:51:47,690 Vera: sì. - Gerey e Fadil: sì. 997 01:51:48,432 --> 01:51:52,373 Shaitan, Vuk ferito, serbo; ma si comporta - magnificamente! 998 01:51:52,499 --> 01:51:55,309 Dove sono i BTR? 999 01:51:58,774 --> 01:52:02,663 Brazdnikov, fai attenzione a non cadere sotto le ruote! 1000 01:52:04,482 --> 01:52:08,432 Posso uscire anch'io? "Dove diavolo hai intenzione di andare?" 1001 01:52:08,532 --> 01:52:10,896 Beh, guarda le ragazze. -AHA... 1002 01:52:10,976 --> 01:52:13,617 Guida con più attenzione. - Togliti di mezzo, per favore. 1003 01:52:13,697 --> 01:52:16,074 Grazie. Grazie. Vattene, per favore. 1004 01:52:16,154 --> 01:52:19,965 Siamo come i nostri nonni nel 1945. "" Quante bandiere russe hai? 1005 01:52:20,065 --> 01:52:23,180 Non sapevano che saremmo arrivati... 1006 01:52:23,280 --> 01:52:25,529 Hanno trasformato il serbo. 1007 01:52:27,973 --> 01:52:30,333 Grazie, non lo sappiamo. Lascialo per te. 1008 01:52:30,413 --> 01:52:34,924 Sono un tiratore di Voroshilski! I russi sono nostri fratelli! 1009 01:52:35,024 --> 01:52:37,024 Fratelli, fratelli... 1010 01:52:39,070 --> 01:52:42,907 Con sicurezza si può dire: davanti a noi siamo l'equipaggiamento militare russo. 1011 01:52:42,987 --> 01:52:46,266 12 giugno 1999, 3 del mattino. 1012 01:52:46,346 --> 01:52:49,646 Il mattino ci darà tutte le risposte e per ora basta guardare. 1013 01:52:49,726 --> 01:52:52,157 L'esercito russo a Pristina! 1014 01:52:56,060 --> 01:52:59,648 Ascolta Gerey, la bionda gli ha fatto molto male? 1015 01:52:59,933 --> 01:53:03,247 Non ha danneggiato la sua bellezza. 1016 01:53:03,332 --> 01:53:05,828 Sei arrabbiato? 1017 01:53:05,939 --> 01:53:08,831 Dai, muoviti più velocemente! 1018 01:53:08,931 --> 01:53:12,021 Metti i minomet velocemente! 1019 01:53:23,738 --> 01:53:26,150 Tranquillo, silenzioso... Non piangere. 1020 01:53:28,488 --> 01:53:30,735 Come ti chiami? 1021 01:53:30,835 --> 01:53:33,751 Mila... lo voglio mamma. 1022 01:53:43,182 --> 01:53:46,610 È abbastanza tranquillo... "" Mi urlano le orecchie! 1023 01:53:46,878 --> 01:53:49,753 In una piscina tranquilla nascono i diavoli! 1024 01:53:49,833 --> 01:53:53,631 Ragazzi, posso squarciare questo silenzio con un'ottima canzone! 1025 01:53:53,711 --> 01:53:56,630 Meglio i ribelli dell'esercito del tuo canto! 1026 01:53:57,343 --> 01:54:00,499 Lascialo! Stringi i culi e non rilassarti! 1027 01:54:00,579 --> 01:54:03,406 I buchi sono serrati... In una presa mortale! 1028 01:54:09,409 --> 01:54:12,250 Ragazzi, avete sentito? 1029 01:54:18,354 --> 01:54:20,582 Mini!!! 1030 01:54:33,361 --> 01:54:35,438 Curve! 1031 01:54:36,046 --> 01:54:38,801 Sei vivo? - Andiamo, andiamo di sopra. 1032 01:54:38,892 --> 01:54:41,822 Attenzione, cambiate posizione! 1033 01:54:51,221 --> 01:54:54,043 Fadil, spariamo! 1034 01:55:05,118 --> 01:55:07,729 Vuk! 1035 01:55:21,732 --> 01:55:23,732 Piegati! Giù! 1036 01:55:25,533 --> 01:55:28,968 Da dove viene questo bambino? 1037 01:55:29,135 --> 01:55:31,263 Dice di non sapere nulla. 1038 01:55:31,668 --> 01:55:34,516 Serbi, da dove vieni da qui da solo? 1039 01:55:34,596 --> 01:55:37,600 Attenzione, ci ritiriamo al dispacciamento! 1040 01:55:38,712 --> 01:55:40,713 Chatha: ho accettato. 1041 01:55:43,196 --> 01:55:45,470 Sei vivo? 1042 01:55:52,625 --> 01:55:55,111 Barra, ritirati, ti copro io! 1043 01:56:07,002 --> 01:56:10,392 Dobbiamo andare, Gerey, ricominceranno da capo. 1044 01:56:16,927 --> 01:56:19,407 Vai... Vai, Fadil. 1045 01:56:19,956 --> 01:56:25,220 Starò qui solo un po'... - No, no, stiamo lavorando insieme. 1046 01:56:25,320 --> 01:56:27,299 Andare! 1047 01:56:27,399 --> 01:56:29,947 Hai bisogno dei ragazzi. 1048 01:56:31,602 --> 01:56:36,193 Amico... Dammi solo la macchina. 1049 01:56:57,962 --> 01:57:00,267 Mi dispiace, fratello. 1050 01:57:00,367 --> 01:57:03,463 Va tutto bene, fratello. 1051 01:57:05,976 --> 01:57:09,500 Scendi lentamente, ok? 1052 01:57:09,600 --> 01:57:11,993 Andare. 1053 01:57:14,374 --> 01:57:16,730 Andare. 1054 01:57:59,226 --> 01:58:01,226 Gerey... 1055 01:58:01,791 --> 01:58:04,139 Gere! 1056 01:58:05,908 --> 01:58:08,236 Gere! 1057 01:58:13,300 --> 01:58:16,907 Avanti, fratello, non tacere. - Comandante... 1058 01:58:17,094 --> 01:58:19,851 Gerey è morto. 1059 01:58:20,187 --> 01:58:22,800 Addio, Gere! 1060 01:58:24,522 --> 01:58:27,479 Fanculo a lui, dove sono i nostri? 1061 01:58:35,849 --> 01:58:38,815 Andiamo, Barry. 1062 01:58:45,072 --> 01:58:47,499 Fadil! "Dove sei andato, vero?" 1063 01:58:48,436 --> 01:58:50,086 Dove cazzo, merda... 1064 01:58:50,186 --> 01:58:52,780 Vera, 11 anni! 1065 01:59:01,729 --> 01:59:05,188 Ebbene, andiamo... Andiamo, andiamo! 1066 01:59:09,193 --> 01:59:11,193 Fuoco! 1067 01:59:13,155 --> 01:59:15,730 Oh, dannazione al cane! 1068 01:59:18,357 --> 01:59:21,863 Nudo, coprimi. Vado a Vuk ... "" Shaitay, non farti vedere! " 1069 01:59:23,265 --> 01:59:26,233 Chatha, la colonna che prendo; puoi lavorare! 1070 01:59:39,149 --> 01:59:41,290 È pulito, puoi iniziare. 1071 01:59:41,390 --> 01:59:43,390 Accettato, Vera. lavoro... 1072 01:59:43,869 --> 01:59:45,869 Vera, 3 ore! 1073 01:59:57,185 --> 02:00:01,632 Notizie importanti dal Kosovo: una situazione difficile. 1074 02:00:01,712 --> 02:00:04,787 Ho parlato con il mio omologo russo Igor Ivanov. 1075 02:00:04,867 --> 02:00:08,722 Il consigliere Clinton per la Russia è arrivato lì per convincere il ministro degli Esteri... 1076 02:00:08,802 --> 02:00:11,966 Alle truppe russe viene ordinato di lasciare immediatamente il Kosovo. 1077 02:00:12,046 --> 02:00:14,046 Eccellente! 1078 02:00:20,788 --> 02:00:25,222 Il generale Somov ascolta. È arrivato un comandamento del Presidente: 1079 02:00:25,303 --> 02:00:28,716 "Fermate urgentemente la colonna in Kosovo!" Corri, Somov! 1080 02:00:28,796 --> 02:00:32,072 Non ho mai dato ordini vigliacchi! 1081 02:00:32,172 --> 02:00:37,444 La rubrica sarà sempre sospesa. Generale, ti sei seppellito. 1082 02:00:37,544 --> 02:00:40,634 La colonna entrerà in aeroporto! 1083 02:00:53,791 --> 02:00:56,466 Vera... Vera! 1084 02:00:58,623 --> 02:01:00,623 Vera, accetto, rispondi! 1085 02:01:01,767 --> 02:01:04,237 Sei vivo? Vera! 1086 02:01:06,007 --> 02:01:10,259 Vera! - Ragazzi, avete bisogno di aiuto. 1087 02:01:10,430 --> 02:01:13,614 Sono bloccato. - Vera, fai un po'. 1088 02:01:21,927 --> 02:01:24,557 Fuoco all'hangar! Togliete la mitragliatrice! 1089 02:01:32,919 --> 02:01:35,257 Ladow al telefono! "Arbat è al telefono. 1090 02:01:35,337 --> 02:01:39,230 Ataman, viene ordinato di fermare la colonna e attendere ulteriori istruzioni. 1091 02:01:39,330 --> 02:01:42,534 E come lo immagini? - Correre! 1092 02:01:44,642 --> 02:01:46,642 Ascoltare! 1093 02:01:56,928 --> 02:01:59,728 Attenzione a tutti! 1094 02:01:59,808 --> 02:02:02,727 mi raccomando: 1095 02:02:02,921 --> 02:02:06,377 Arrestare il movimento. 1096 02:02:09,942 --> 02:02:12,540 Perché ci siamo fermati? -Non lo so... 1097 02:02:12,640 --> 02:02:15,973 Aspetteremo, vedremo. 1098 02:02:20,549 --> 02:02:23,220 FINE. È tempo... 1099 02:02:25,312 --> 02:02:28,210 Seriega, perché sei psichiatra? 1100 02:02:29,822 --> 02:02:32,383 Non siamo nemmeno arrivati... 1101 02:02:40,615 --> 02:02:42,952 Dobbiamo toglierci i nostri, okay. - Ah, lo so... 1102 02:02:43,052 --> 02:02:46,666 Ma prima dobbiamo risolvere il Minomet. 1103 02:02:51,391 --> 02:02:53,759 Cosa stai facendo, Slash? 1104 02:02:53,859 --> 02:02:55,852 Risolvo la questione. 1105 02:02:55,932 --> 02:02:59,439 Andare avanti! Presto! Presto, agli hangar! 1106 02:02:59,589 --> 02:03:02,394 Quindi, mantieni le posizioni. 1107 02:03:02,757 --> 02:03:05,334 Sono sotto tiro. Non posso mascherarmi. 1108 02:03:07,733 --> 02:03:09,451 Abbiamo bisogno di aiuto, Beck! 1109 02:03:09,531 --> 02:03:12,983 Ci hanno pressato ... Vuk aveva 300 anni ed era gravemente ferito. 1110 02:03:15,013 --> 02:03:18,114 So che hai bisogno di aiuto, lo so... 1111 02:03:28,937 --> 02:03:30,483 Barra... 1112 02:03:30,563 --> 02:03:33,561 Sha'tai e Barya, Slash si oppose al Minomet. 1113 02:03:43,076 --> 02:03:46,623 Dio ti aiuti, mentono! 1114 02:03:48,935 --> 02:03:51,442 Dottor colonnello, Slatina è oltre il passo. 1115 02:03:51,542 --> 02:03:54,066 Dobbiamo muoverci, sfruttare il momento! 1116 02:03:56,984 --> 02:03:58,984 Dottor Colonnello... 1117 02:04:11,257 --> 02:04:14,322 Aspetteremo che i Minomet finiscano. 1118 02:04:35,237 --> 02:04:37,739 Camion, camion! 1119 02:04:39,344 --> 02:04:41,636 Fuoco sul camion! 1120 02:04:49,296 --> 02:04:50,967 Andare! 1121 02:04:51,047 --> 02:04:52,797 Aspetta Illuah! 1122 02:04:52,877 --> 02:04:54,877 Fuoco! 1123 02:05:25,125 --> 02:05:26,497 Dai! 1124 02:05:26,577 --> 02:05:29,332 Fuoco con gli autobus! 1125 02:05:43,899 --> 02:05:46,793 Salta, Illuah, andiamo! 1126 02:05:51,454 --> 02:05:54,320 Forza, Illuah, salta! 1127 02:06:01,374 --> 02:06:04,740 Pezzo di torta... 1128 02:06:17,214 --> 02:06:20,646 Ci vediamo, Slash... ci vediamo presto. 1129 02:06:37,127 --> 02:06:40,155 Quante persone abbiamo? 1130 02:06:41,575 --> 02:06:43,629 Circa 20. 1131 02:06:48,031 --> 02:06:50,774 Dobbiamo salvare Vera. Un nastro rimasto. 1132 02:06:51,155 --> 02:06:54,525 La stessa cosa: quasi vuota! 1133 02:06:54,625 --> 02:06:57,494 Cosa stai facendo con il tuo serbo? 1134 02:06:58,105 --> 02:07:00,835 Devi ritirarti, e immediatamente! 1135 02:07:00,915 --> 02:07:04,349 Hai capito? - Vai. 1136 02:07:04,429 --> 02:07:06,429 Cavolo! 1137 02:07:07,523 --> 02:07:11,372 Sarò più morto che vivo. 1138 02:07:11,452 --> 02:07:13,911 Shaitan, hai accettato? 1139 02:07:19,526 --> 02:07:21,964 Chatha? - Me ne vado. 1140 02:07:22,904 --> 02:07:25,362 Vuk si nasconde. 1141 02:07:26,670 --> 02:07:29,793 Accettato, ritirare in officina di riparazione. 1142 02:07:30,682 --> 02:07:33,944 Tale ... sul serbo - grazie! 1143 02:07:43,226 --> 02:07:45,398 Un vero serbo. 1144 02:07:46,556 --> 02:07:50,167 Ragazzi, io sostengo il serbo! Stiamo lavorando all'ultimo! 1145 02:08:10,133 --> 02:08:13,074 Uccidilo, fuoco! Fuoco! 1146 02:08:19,638 --> 02:08:22,461 Mi dispiace, fratello. 1147 02:08:28,200 --> 02:08:30,200 Sono qui! 1148 02:08:34,107 --> 02:08:36,211 Chatha, sono vuoto! 1149 02:08:43,993 --> 02:08:46,526 Fanculo a lui! 1150 02:08:52,992 --> 02:08:55,682 Non è "rotto"? - Stiamo lavorando. 1151 02:08:57,462 --> 02:08:59,462 Vuoto! Mi hanno colpito. 1152 02:09:03,384 --> 02:09:05,395 C'è una mosca, pronta a sparare. - Eccellente! 1153 02:09:05,475 --> 02:09:07,862 Preparare il "presente". 1154 02:09:15,483 --> 02:09:19,079 Tornerò presto. Ti nascondi. Mi hai capito? 1155 02:09:33,613 --> 02:09:36,094 Dopo di me! 1156 02:09:37,386 --> 02:09:39,688 Andrea! 1157 02:09:43,783 --> 02:09:46,652 Andrea! - Cancella, resta !!! 1158 02:09:46,752 --> 02:09:49,124 Lui è mio! 1159 02:10:10,530 --> 02:10:12,530 Ehi... 1160 02:10:12,853 --> 02:10:14,309 Rilassati... 1161 02:10:14,389 --> 02:10:17,282 Per favore, se puoi sentirmi, per favore... 1162 02:10:17,614 --> 02:10:19,841 Andrej, guardami. 1163 02:10:19,941 --> 02:10:22,139 Va tutto bene, hai sentito? 1164 02:10:22,219 --> 02:10:24,986 Ascoltami, ascoltami... 1165 02:10:25,758 --> 02:10:27,937 Andiamo, andrà tutto bene. 1166 02:10:37,912 --> 02:10:42,832 Andrey... guardami. Non chiudere gli occhi, hai sentito? 1167 02:10:51,660 --> 02:10:53,394 Andrea! 1168 02:10:53,474 --> 02:10:55,582 Per favore, per favore... 1169 02:10:55,662 --> 02:10:58,385 Per favore, non morire! 1170 02:11:12,192 --> 02:11:14,772 Tutti si preparano a ritirarsi! 1171 02:11:21,558 --> 02:11:23,566 Ci stiamo ritirando! 1172 02:11:26,050 --> 02:11:28,050 Andare! 1173 02:11:37,043 --> 02:11:39,541 Sono vuoto! - Aspettare! 1174 02:11:43,707 --> 02:11:45,707 Sei pronto? 1175 02:11:48,781 --> 02:11:50,898 Dai! 1176 02:11:57,463 --> 02:11:59,603 Sono vuoto! 1177 02:12:01,134 --> 02:12:04,016 Cosa, comandante? Fai rete da solo? 1178 02:12:04,431 --> 02:12:05,618 Sono pronto! 1179 02:12:05,698 --> 02:12:06,857 Pronto! 1180 02:12:06,937 --> 02:12:08,657 Andiamo... Mano! 1181 02:12:08,737 --> 02:12:10,478 In macchina! 1182 02:12:10,578 --> 02:12:12,639 In macchina! 1183 02:12:42,330 --> 02:12:45,315 Andiamo! - Accidenti! 1184 02:12:56,328 --> 02:12:58,407 Fumo! 1185 02:14:12,087 --> 02:14:13,961 Ho girato tutto. 1186 02:14:14,061 --> 02:14:16,061 Dare! 1187 02:14:17,828 --> 02:14:20,209 È vuoto. 1188 02:14:22,392 --> 02:14:24,851 Quattro. 1189 02:14:38,947 --> 02:14:42,055 Per cosa è morto? 1190 02:14:42,606 --> 02:14:47,776 Per la famiglia? Non ha famiglia. 1191 02:14:47,876 --> 02:14:54,091 Per la Patria? Questa è la mia patria! 1192 02:14:54,358 --> 02:14:56,826 Gadini... 1193 02:14:57,075 --> 02:15:00,211 Per cosa è morto? 1194 02:15:00,291 --> 02:15:05,217 Hai due minuti per partire! 1195 02:15:05,881 --> 02:15:08,590 Mi senti? 1196 02:15:09,889 --> 02:15:13,052 Due minuti! 1197 02:15:14,413 --> 02:15:17,377 Ho portato il tuo amico. 1198 02:15:17,457 --> 02:15:21,121 Esci per salutare. 1199 02:15:23,461 --> 02:15:26,751 Ci vedrai un'altra volta! 1200 02:15:27,275 --> 02:15:31,189 Hai qualcosa di personale su te stesso? 1201 02:15:55,176 --> 02:15:58,764 Cosa faremo con i civili? 1202 02:16:02,592 --> 02:16:04,651 È una guerra... 1203 02:16:12,071 --> 02:16:15,651 Scusami, Shaitan. 1204 02:16:20,378 --> 02:16:22,750 Dai... Inizia da me. 1205 02:16:44,274 --> 02:16:46,348 Beck... 1206 02:16:47,571 --> 02:16:50,067 Tu... 1207 02:17:24,475 --> 02:17:27,287 Essere belli. 1208 02:17:28,993 --> 02:17:31,359 Sei pronto? 1209 02:17:31,761 --> 02:17:33,761 Pronto. 1210 02:17:40,838 --> 02:17:42,855 Dopo di me! 1211 02:17:44,689 --> 02:17:46,703 Dopo di me! 1212 02:18:01,355 --> 02:18:03,355 Rimanere! 1213 02:18:03,933 --> 02:18:07,150 Attenzione alla rubrica! Concentrarsi sul terminale. 1214 02:18:07,230 --> 02:18:10,274 Comandanti pronti a combattere! 1215 02:18:10,994 --> 02:18:13,224 Il nostro... 1216 02:19:45,615 --> 02:19:47,588 Civile. Pulito! 1217 02:19:47,668 --> 02:19:49,918 Rilassati, calma... 1218 02:19:50,298 --> 02:19:54,845 Al comandante della 1a compagnia: garantire la sicurezza nel perimetro dell'aeroporto! 1219 02:20:07,646 --> 02:20:12,110 Va tutto bene. Tutto è finito. 1220 02:20:14,352 --> 02:20:17,256 Siamo russi... 1221 02:20:17,698 --> 02:20:22,270 Capisci quello che ti sto dicendo? 1222 02:21:11,692 --> 02:21:15,450 Ragazzi... fate quello che volete, ma non deve atterrare! 1223 02:21:15,717 --> 02:21:18,722 Lo faremo, Kolyan! - Un reparto, per combattere! 1224 02:21:31,491 --> 02:21:36,030 L'atterraggio è impossibile. Di seguito ci sono alcune psiche su un carro armato russo! 1225 02:21:58,366 --> 02:22:01,372 Ward, combatti! 1226 02:22:07,936 --> 02:22:13,550 Signore, si calmi. La Terza Guerra Mondiale non inizierà per te! 1227 02:22:13,650 --> 02:22:15,650 Fretta! 1228 02:22:20,985 --> 02:22:27,724 Un piccolo battaglione dalla Bosnia... Ma quelle 70 persone hanno spaventato il mondo occidentale! 1229 02:22:28,415 --> 02:22:34,269 Sono molto felice di consegnare l'aeroporto ai russi. Veramente. 1230 02:22:34,428 --> 02:22:38,189 ... sarà qui, hai capito? E tutto andrà bene. 1231 02:22:38,269 --> 02:22:40,792 Il comando sarà unito. 1232 02:22:40,872 --> 02:22:44,550 "... Innanzitutto devo dire che sono molto soddisfatto di questo, 1233 02:22:44,630 --> 02:22:49,815 La Russia si unisce alla KFOR. Lo sostengo pienamente. 1234 02:22:49,915 --> 02:22:52,888 Sono felice, è stata una buona idea... 1235 02:23:57,712 --> 02:24:00,959 Nel 2003, le forze di pace russe hanno lasciato il Kosovo. Un anno dopo 1236 02:24:01,059 --> 02:24:04,624 Questa regione è stata inondata da ondate di attacchi contro le enclavi serbe. 1237 02:24:06,074 --> 02:24:09,858 Nel 2008, il Kosovo ha annunciato la creazione di uno Stato indipendente. 1238 02:24:09,958 --> 02:24:14,174 Gli attacchi contro la popolazione serba continuano ancora oggi. 1239 02:24:19,029 --> 02:24:24,960 Belgrado, Jugoslavia, maggio 2000 1240 02:24:36,724 --> 02:24:39,471 La prossima settimana avremo una vacanza. 1241 02:24:39,552 --> 02:24:43,048 L'intera famiglia si riunirà. Dai. 1242 02:24:43,327 --> 02:24:46,610 Grazie per l'invito Verrò. Arrivederci. 1243 02:24:46,841 --> 02:24:49,060 Arrivederci. 1244 02:24:58,415 --> 02:25:02,164 È quella la ragazza di cui mi parla? 1245 02:25:08,586 --> 02:25:11,043 Sì, lei è... 1246 02:25:15,486 --> 02:25:18,916 Cosa stai aspettando, amico? 1247 02:25:20,720 --> 02:25:23,790 Ci sono cose che non puoi dire così. 1248 02:25:23,870 --> 02:25:28,891 Non c'è niente da dire. Vai e agisci! 1249 02:25:29,367 --> 02:25:31,367 EHI! 1250 02:25:43,156 --> 02:25:45,156 Chiaro! 1251 02:26:13,299 --> 02:26:17,955 Traduzione e sottotitoli: misti 1252 02:26:18,427 --> 02:26:21,534 Montaggio MIXTV